永远的女神：奥黛丽赫本教给我们的那些事

　　奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)，1929年5月4日出生于比利时布鲁塞尔，英国电影和舞台剧女演员。

　　1948年，赫本在一部时长仅39分钟的荷兰风光纪录片《荷兰七课》中出境，开始电影。1954年，她在影片《罗马假日》中第一次出演女主角，并获得奥斯卡最佳女主角奖。同年，她因在舞台剧《美人鱼》中的表演，获得托尼奖的最佳女主角。1955年，她凭借电影《龙凤配》再度获得奥斯卡最佳女主角奖的提名。1961年，她主演了电影《蒂凡尼的早餐》。1964年，她主演了歌舞片《窈窕淑女》。1989年，息影多年的奥黛丽客串出演最后一部电影《直到永远》。

　　Жить — это как бежать по музею. И только потом вы начинаете по-настоящему осознавать, что вы увидели, думать об этом, наводить справки в книгах и вспоминать — поскольку вы не можете принять это все и сразу.

　　生活就像匆匆在博物馆绕一圈，要过一阵子你才开始吸收你的所见，然后思考它们，看书了解它们，再记住它们——因为你不能一下子全部消化。

　　Прекрасны те уста, которые часто произносят добрые слова.

　　要有吸引人的双唇，请说善意的言语。

　　Прекрасны те глаза, которые стараются видеть в людях одно только хорошее.

　　要有美丽的双眼，请寻索他人的优点。

　　Стройной будет фигура у того, кто разделит свою еду с голодным.

　　要有纤细的身材，请与饥民分享你的食物。

　　И волосы станут как шелк, если их каждый день будет гладить ребенок.

　　要有亮丽的头发，请让小孩每日触摸你的头发。

　　Я никогда не хотела развода. Мой идеал был выйти замуж раз и навсегда.

　　我从没想过要离婚。我理想的婚姻是从一而终。

　　Мое единственное рождественское желание — это мир.

　　我唯一的圣诞愿望是和平。

　　Красота женщины возрастает вместе с ее годами.

　　女人的美丽随着年龄而增长。

　　Смех лечит множество болезней. Возможно, это самое важное в человеке.

　　笑能治愈多种疾病。或许是一个人最重要的能力。

　　Если тебе понадобится рука помощи, знай — она у тебя есть — твоя собственная. Когда ты станешь старше, ты поймешь, что у тебя две руки: одна, чтобы помогать себе, другая, чтобы помогать другим.

　　如果你需要帮助，你可以自己动手。当你成长后，你会发觉你有两只手，一只帮助自己，一只帮助他人。

　　Обожаю, когда люди пишут мне, чтобы сказать «У меня было ужасное настроение, я зашел в кино, посмотрел один из Ваших фильмов, и всё изменилось».

　　我喜欢人们给我写信说：我拍的心情很糟糕，然后就去看了你演的电影。然后一切都变了。

　　Обожаю людей, которые заставляют меня смеяться. Я правда думаю, что смеяться — это то, что я люблю больше всего!

　　我爱那些能逗笑我的人。我真的认为，笑是我最喜欢的事!

　　Всю жизнь мама внушала мне, что человек должен быть полезным. Она была уверена, что дарить любовь гораздо важнее, чем её получать.

　　我的母亲激励我一生，告诉我要做一个有帮助的人。她深信，给予爱比收获爱更加重要。