不能再对！且看俄罗斯人如何吐槽俄语

　　Только в нашей стране слово ?угу? является синонимом к словам ?пожалуйста?, ?спасибо?, ?добрый день?, ?не за что? и ?извините?, а слово ?давай? в большинстве случаев заменяет ?до свидания?.

　　只有在我国“угу”这个词等同于“请”，“谢谢”，“日安”，“不用谢”和“对不起”，“давай”这个词在多数情况下代替了“再见”。

　　Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему ?ничего? может обозначать не только ?ничего?, но и ?нормально?, ?хорошо?, ?отлично?, а также ?всё в порядке? и ?не стоит извинений?.

　　所有外国人和俄语学习者都很奇怪为什么“ничего”不仅仅是“什么也(不、没有)”，还能表示“还可以”，“不错”，“很好”，甚至还可以表示“一切正常”和“没关系”。

　　В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

　　在俄语中可以用нецензурный一词表达侮辱、欣赏或者其他感情色彩。

　　Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение ?ну да, конечно!? — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

　　语言中，有的地方可以双重否定，有的地方不可以。就语言而言，双重否定等于肯定，但是只有在俄语中双重肯定“嗯，当然”却可能表示否定或怀疑。

　　Попробуйтевнятно объяснить, какая разница между ?выпить чай? и ?выпить чаю?; какая разница между ?тут? и ?здесь?; почему действие в прошлом можно выразить словами ?раньше?, ?давно?, ?давеча?, ?недавно?, ?намедни? и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

　　一直在试图解释清楚“喝茶”和“喝杯茶”之间有什么区别，“这里”和“此地”又有什么差;为什么要用“以前”，“很久”，“方才”，“不久前”，“前几天”等十数个词表示过去的行为，又为什么在某些情况下它们可以互换?

　　Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее (?Иду я вчера по улице...?), и будущее (?Завтра я иду в кино?), а прошедшим временем мы можем выразить приказание (?Быстро ушёл отсюда!?)?

　　为什么我们明明有将来时，现在时和过去时，却要用现在时表示过去(昨天我走在街上)和将来(明天我要去电影院)?为什么过去时能表示命令(赶紧离开这里!)?

　　Как точно назвать наклонение с частицей ?бы?, когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

　　当语气词“бы”表示条件、请求、愿望、想象、需要、假设、建议、惋惜等各种情况时，如何正确确定动词的式?