世界文学名著里那些不同寻常的开头

一本小说的开头决定了读者对它的第一印象，如果每一个故事的开头都是“很久很久以前”未免单调乏味。而在世界文学史上留名的各位名家不仅能写出好故事，还能给它们配一个意想不到的开头。

1. «Анна Каренина»

《安娜·卡列尼娜》

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

2.«Евгений Онегин»

《叶甫盖尼·奥涅金》

Мой дядя самых честных правил,Когда не в шутку занемог,Он уважать себя заставил,И лучше выдумать не мог.

我的叔父从不辜负人，他真的病了，一点不含糊。这样，他可才令人尊敬，更妙的办法谁还想得出?

3. «Над пропастью во ржи»

《麦田里的守望者》

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения, — словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть.

你要是真想听我讲，你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生，我倒楣的童年是怎样度过，我父母在生我之前干些什么，以及诸如此类的大卫科波菲尔式废话。

4.«Великий Гэтсби»

《了不起的盖茨比》

В юношеские годы, когда человек особенно восприимчив, я как-то получил от отца совет, надолго запавший мне в память.

— Если тебе вдруг захочется осудить кого то, — сказал он.

— вспомни,что не все люди на свете обладают теми преимуществами, которыми обладалты.

我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。

“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说。

“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”

5. «Превращение»

《变形记》

Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое.

一天早晨，格里高尔.萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。

6.«Лолита»

《洛丽塔》

Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.

洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。

7. « Повесть о двух городах »

《双城记》

Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время, — век мудрости, век безумия, дни веры, дни безверия, пора света, пора тьмы, весна надежд, стужа отчаяния, у нас было все впереди, у нас впереди ничего не было, мы то витали в небесах, то вдруг обрушивались в преисподнюю, — словом, время это было очень похоже на нынешнее, и самые горластые его представители уже и тогда требовали, чтобы о нем — будь то в хорошем или в дурном смысле — говорили не иначе, как в превосходной степени.

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是黑暗的季节;那是希望的春天，那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的;说它不好，也是最高级的。

8. «Мастер и Маргарита»

《大师与玛格丽特》

Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.

暮春的莫斯科。这一天，太阳已经平西，却还热得出奇。此时，牧首湖畔出现了两个男人。

9. «Посторонний»

《局外人》

Сегодня умерла мама. А может быть, вчера -- не знаю.

今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。

10. «Маленький принцц»

《小王子》

Когда мне было шесть лет, в книге под названием "Правдивые истории", где рассказывалось про девственные леса, я увидел однажды удивительную картинку. На картинке огромная змея - удав – глотала хищного звер.

当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林的名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画，画的是一条蟒蛇正在吞食一只大野兽。