现代教育-专注多语种培训17年!多语种|英语|现代留学|现代网校
咨询电话:029-85205692
现代教育-专注多语种培训17年!

课程咨询

09:00
|
21:00
1

电话咨询

029-85205692
您的位置:首页> 日语 > 学习资讯 > 日语学习 >【看日剧学日语】猫に小判 / 豚に真珠

【看日剧学日语】猫に小判 / 豚に真珠

发布时间:2016-08-03 17:22:19来源:现代教育阅读量:0


➊猫に小判【ねこにこばん】【惯】


1. 対牛弾琴。(価値のわからない者に高価なものを与えても無駄であることのたとえ。)
例:彼にこのエアコンの良いさを説明しても猫に小判だ。/即使跟他解释这台空调的好处也是对牛弹琴。

2. 投珠与豕,对牛弹琴,折糟蹋。(貴重なものを与えても、本人にはその値うちがわからないことのたとえ。)
例:「紅楼夢」は名著ですが、3歳の子供に読ませるのは猫に小判だ。/《红楼梦》虽说是名著,但让3岁的孩子去读真是读不懂啊。

➋豚に真珠【ぶたにしんじゅ】【惯】


对牛弹琴。(値打ちの分からない者に高価なものを与えること)
例:どんなに立派で綺麗な家に彼女を住ませたって、豚に真珠だよ。彼女は家を大事にしないし、掃除も全くしないのだから。

类似的还有:


犬に論語【いぬにろんご】


兎に祭文【うさぎにさいもん】 


牛に経文【うしにきょうもん】


馬の耳に念仏【うまのみみにねんぶつ】




免责声明:本站部分图片、文字来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除或联系我们以便奉上稿酬!
现代教育多语种试听课
课程推荐
联系我们
  • 小寨校区

    现代教育小寨校区

    电话:029-85205692

    地址:西安市长安南路小寨嘉汇大厦15楼

    在线咨询

  • 高新校区

    现代教育高新校区

    电话:029-85205692

    地址:西安市科技路金鹰B座8楼

    在线咨询

  • 地铁体验中心

    现代教育教学体验中心

    电话:029-85205692

    地址:西安长安路小寨地铁C出口

    在线咨询

  • 大学城校区

    现代教育大学城校区

    电话:029-85205692

    地址:西安外国语大学斜对面小居安

  • 交大校区

    现代教育交大校区

    电话:029-85205692

    地址:兴庆南路常春藤花园步行街

  • 摩登英语

    现代教育摩登英语

    电话:029-85205692

    地址:西安交大三村西门唐园广场1楼


合作伙伴
您的专属顾问-在线咨询v
快捷咨询入口v
语言培训 出国留学 考级就业
咨询电话
029-85205692