读寓言学俄语：怕丢面子的赌徒

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

　　Стыдливый игрок

　　Случилось некогда мне быть в шумливом мире

　　Сказать ясней, мне быть случилося в трактире;

　　Хотя не много там увидеть льзя добра,

　　Однакож тут велась изрядная игра.

　　Из всех других по удалее

　　Один был рослой молодец,

　　Беспутства был он образец

　　И карты ставил он и гнул смелее;

　　И вдруг

　　Спустил все деньги с рук.

　　Спустил, а на кредит никто ему не верит,

　　Хоть кажется в божбе

　　Герой не лицемерит.

　　Озлился мой болван,

　　И карту с транспортом поставил на кавтан.

　　Гляжу чрез час,

　　Герой остался мой в камзоле

　　Как пень на чистом поле;

　　Тогда к нему пришол

　　От батюшки посол,

　　И говорит: Отец совсем твой умирает,

　　С тобой проститься он желает,

　　И приказал к себе просить.

　　Скажи ему, сказал мой фаля,

　　Что здесь бубновая сразила меня краля;

　　Так он ко мне сам может быть.

　　Ему сюда притти ни мало не обидно;

　　А мне по улице итти без сапогов,

　　Без платья, шляпы и чулков,

　　Ужасно стыдно.

　　怕丢面子的赌徒

　　有一次，我有机会来到闹哄哄的场所，说得明白一点，就是我偶然来到酒馆，尽管这里看不到多少钱财，但是这里却在进行体面的赌博。

　　在所有人中间最活跃的，是一个身材高大的青年，他是一个典型浪荡鬼，他发牌下注大胆果敢，但是突然一来，他手中的钱都输个精光。输光了，要借钱但没一个人相信他，尽管英雄对天发誓并非装假，我们这个笨蛋恼羞成怒，他把束带长衣也作了下牌赌注，过了一小时我看到：我们的主角只穿无袖上衣，正好像旷野中的一个树墩，就在这时候，从他的父亲那里派来一个人，告诉他说：“你的父亲快要死啦，他要跟你最后见一面，还命令你为自己请求宽恕。”

　　“你告诉他，”我们这个糊涂蛋说道，“红方块王后把我给毁啦，因此叫他自己上我这儿来。他到这儿来一点不会感到难堪，可是，我在大街上走可没有靴子，没有衣服、帽子与袜子，实在太丢脸啦。”