苏联特色建筑：赫鲁晓夫式建筑

　　Н.С.Хрущёв (1894-1971) -- генеральный секретарь ЦК КПСС. Развенчал культ личности Сталина, способствовал определённой либерализации общества и массовой реабилитации политических заключённых.尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫——苏联共产党中央委员会总书记。反对对斯大林的个人崇拜，致力于自由社会的建设，并为诸多政治受难者平反。

　　Панельные патиэтажные дома, которые в народе называют “хрущёвками”, возводились с 1959 по 1985 год.

　　建于1959-1985年间的典型五层住宅，被民众成为“赫鲁晓夫式建筑”

　　Одно из достоинств панельных домов -- минимальные сроки строительства.

　　这种建筑的优点之一在于——建筑用时最短。

　　Другой плюс -- относительная дешевизна жилья.

　　另外一个优点则是——相对来说价格也最便宜。

　　Но минусов у такого жилья было всё же больше. Это низкое качество строительства (кривые стены, потолки, плохая тепло и звукоизоляция), всеобщая стандартизация -- одинаковые, типовые дома серого цвета, неудобная планировка квартир, маленькие кухни, причём возможности перепланировки крайне ограничены.

　　但是这种住宅楼的缺点是数不胜数的。这种低质量的建筑(弯曲的墙面、天花板，极差的供暖和隔音效果)，标准统一化——典型灰色的房子，房间布局不合理、小小的厨房、并且能够整改的空间受限。

　　Экономическая выгода панельного домостроения была особенно очевидна на фоне дороговизны “сталинских” зданий 30-50-х годов.

　　与建于30-50年代价格昂贵的“斯大林式建筑”相比，他的价格优势是显而易见的。

　　В 1965 году вслед за “хрущёвками” в столицу пришли более совершенные панельные девятиэтажки. По тем временам они могли похвастаться наличием таких достоинств, как лифт и мусоропровод. Однако размеры кухонь (6,5 кв.м) и высота потолков (2,5 м) по-прежнему оставляли желать лучщего.

　　在1965年，按照“赫鲁晓夫式建筑”，在莫斯科又建造了更多的五层住宅楼。与此同时，他们也具备一些优点，例如电梯和垃圾道等等，但是厨房的面积(6.5平方)和举架的高度(2.5米)仍然难以让人满意。