韩国留学到底该办哪种签证?

　　韩国留学、语言进修拿到offer之后最重要的就是签证!韩国留学、语言研修的签证有哪几种?需要准备什么材料?需要上哪看需要什么材料?需要上哪申请?看过来就对了!!

　　어느덧 2017년 1학기 기말이 다가와습니다. 개강하고 캠퍼스를 거닐며 최근 더욱 많아진 외국인 학생 수에 깜짝 놀란 기억이 납니다. 중국부터 프랑스까지 세계 각지에서 대한민국에 학생의 신분으로 배움을 찾아온 학생들의 수가 점점 더 많아지는 것 같습니다.

　　不知不觉间2017年第1学期期末到了。记忆似乎还停留在刚开学的时候，最近学校里外国学生越来越多的感叹中。从中国到法国，世界各地有越来越多的人以学生身份到韩国学习。

　　세계화 시대에서 유학은 수많은 학생들이 선택하는 길입니다. 최근 사회에서는 하다못해 “대기업에 취직하려면 유학경험은 필수”라는 말이 취업을 준비하는 학생들 사이에서 널리 알려진 말입니다. 매년 수많은 한국 학생들이 유학길에 오릅니다, 그리고 유학을 위해 한국을 떠나는 학생들의 수는 매년 증가하고 있습니다. 그 반대로 한국에 유학하러 오는 학생들 또한 증가하고 있습니다. 한국에 온 유학생의 수는 2015년 기준 약 10만 명 이였습니다[출처: 통계청]. 한국에는 유학을 도와주는 유학 전문 업체들이 있고, 정보교류도 많이 활성화되어 있어 한국 학생들이 유학을 준비하는 데에는 큰 무리가 없습니다. 우리 학생들은 한국을 떠나지만, 한국인이 아닌 외국인한테는 한국은 유학하기 좋은 매력적인 나라입니다. 해외에는 한국처럼 유학 전문 업체도 드물고, 한국유학에 대한 정보도 제한되어있습니다. 그런 의미에서 이번 기사는 대한민국으로 유학을 오기로 선택한 학생들을 위해 실행 중인 여러 비자를 소개해보고자 합니다.

　　世界化的时代，留学是很多学生选择的路。最近社会上还有“想进大企业的话一定要有留学经验”的说法流传在准备就业的学生之间。每年有很多的韩国学生踏上留学之路，并且为了留学离开韩国的学生每年都在增加。与此相反的，来韩国留学的学生也在增加。2015年基准，来韩国的留学生约有10万人(出处：统计厅)。在韩国还有专门帮助留学的留学专门企业，情报交流也十分活跃，韩国学生们准备留学没有特别大的障碍。虽然韩国学生离开了韩国，但是对于不是韩国人的外国人来说，韩国是一个对于留学来说十分有魅力的国家。在国外很少有像韩国这样有留学专门企业，对韩国留学的情报也受到限制。在这个意义上，这次的报道就为想来韩国留学的学生们介绍各种签证。

　　Q. 외국인 학생들을 위한 비자는 뭐가 있나요?

　　Q. 有哪些外国学生适用的签证?

　　A. 가장 우선 외국인 학생들이 필요한 것은 바로 비자입니다. 비자도 종류가 많습니다, 그래서 잘 알아보고 비자를 신청해야 유학생활을 문제없이 마칠 수 있습니다. 유학, 어학연수가 입국의 목적이라면 총 9가지의 비자가 있습니다. 비자 종류는 전문학사(D-2-1), 학사유학(D-2-2), 석사유학(D-2-3), 박사유학(D-2-4), 연구유학(D-2-5), 교환학생(D-2-6), 대학부설 어학원연수(D-4-1), 초중고생(D-4-3), 그리고 외국어연수(D-4-7)로 나뉘어 있습니다.

　　A. 对外国学生来说首先必须要有的就是签证。签证的种类很多，所以需要好好了解签证才能顺利的完成留学生活。如果是以留学、语言学习为目的的入境的话总共有9种签证。签证种类有专门学士(D-2-1)，学士留学(D-2-2), 硕士留学(D-2-3), 博士留学(D-2-4), 研究留学(D-2-5), 交换学生(D-2-6), 本科所属语言进修(D-4-1), 初中高中(D-4-3), 还有外语进修(D-4-7)。

　　Q. 외국인 학생들이 비자를 발급받기 위해서는 뭐가 필요한가요?

　　Q. 外国学生申请签证需要准备些什么?

　　A. 외국인 학생이 비자 발급을 위해 필요한 서류는 발급 받고자 하는 비자에 따라 다릅니다. 만약 외국인 학생이 학사유학(D-2-2)비자를 발급 받고자 하면 사증 발급 신청서, 여권, 표준 규격 사진, 교육기관 사업자등록증(또는 고유번호증) 사본, 표준입학허가서(대학 총·학장 발행), 최종학력 입증서류 (원본), 재정 능력 입증서류 (원본)이 필요합니다. 교환학생(D-2-6) 비자를 발급 받고 싶다면 사증 발급 신청서, 여권, 표준 규격 사진 1매, 교육기관 사업자등록증 (또는 고유번호증), 체재비 입증서류(원본), 소속 (본국) 대학의 장이 발급한 추천서, 교환 학생임을 입증하는 서류 (초청 대학의 공문, 대학 간 체결한 학생교류 협정서 등), 1학기 이상 수학하였음을 입증하는 서류 (본국 대학의 재학증명서) 등의 서류가 필요합니다. 그 외에도 다른 비자를 받고 싶다면 대한민국 비자포털(https://www.visa.go.kr/)에 들어가면 더 다양한 정보를 얻을 수 있습니다!

　　A. 外国学生申请的签证根据签证的种类不同需要准备的材料也不同。如果外国学生想要申请学士留学(D-2-2)签证的话需要准备签证申请书、护照、标准规格的照片、教育机关事业者登记证(或固有号码证)复印件、标准入学许可(由大学总长或校长颁发)、最终学历证明(原本)、财产证明(原本)。想申请交换学生(D-2-6)签证的话需要准备签证申请书、护照、标准规格照片1张、教育机关事业者登记证(或固有号码证)复印件、滞留费证明(原本)、印有(本国)所属大学公章的推荐信、证明是交换学生的材料(邀请大学的公文、大学之间签订的学生交流协议等)，证明经历过1学期以上学习的材料(本国大学的在学证明)等材料。除此之外的签证材料可以参考韩国签证网站(https://www.visa.go.kr/)上的说明介绍。

　　Q. 대한민국 비자포털(https://www.visa.go.kr/)은 어떻게 사용하나요?

　　Q. 韩国签证网(https://www.visa.go.kr/)该如何使用?

　　A. 우선 대한민국 비자포털은 대한민국에 입국하는 외국인에게 비자 및 비자(사증) 발급 인증서를 온라인으로 신청하여 재외공관과 출입국관리사무소를 직접 방문해야 하는 불편을 해소할 수 있도록 구축한 시스템입니다. 사용방법은 간단합니다!

　　A. 首先，韩国签证网是面对韩国入境的外国人无需直接访问驻外办事处和出入境管理局就能直接网上申请颁发签证和认证书的系统。使用方法也很简单。

　　비자 내비게이터에서 입국하려는 외국인의 국적을 ‘대륙’ 박스에서 찾습니다. 그다음 ‘국가/지역’에서는 더 자세히 어떤 지역에서 왔는지를 체크합니다. ‘입국목적’란을 누르고 ‘유학/어학연수’를 누르시면 됩니다. 목적까지 선택하고 나면 이제 마지막으로 얼마 동안 체류할 것인지를 선택하면 됩니다. 선택지는 3가지 뿐입니다: 90일 이하, 91일 이상, 영주. 하지만 유학을 오는 학생이라면 91일 이상 한국에 머무르겠죠?? 모든 박스를 다 채우고 ‘Visa Navigator START’를 누르면 그 사람이 발급 받을 수 있는 비자 목록이 나옵니다.

　　在签证导航中找到准备入境的外国人国籍的“大陆”一栏。之后再在“国家/地区”一栏中选择更加仔细的地区。“入境目的”一栏中选择“留学/语言进修”即可。选择好入境目的之后就剩下最后的选择停留时间。可选项只有3中：90天以下、91天以上、永久。但如果是以留学为目的的学生的话应该会在韩国停留91天以上的吧。所有选项都选择完毕之后点击‘Visa Navigator START’之后就会出现可颁发的签证目录。

　　대한민국에서 학생으로 머물고 있는 외국인 학생들의 수가 점점 늘어나는 만큼 학교와 학생들도 그들을 맞이하기 위해 더욱 노력해야할 것입니다. 익숙한 모국의 언어와 문화를 떠나 대한민국이라는 나라에서 청춘을 보내며 배움을 찾는 외국인 학생들에게는 다시 한 번 박수를 보냅니다.

　　在韩国停留的外国学生逐渐增加，学校与学生们为了迎接他们的到来需要更多的努力。为离开熟悉的祖国母语和文化来到韩国这个国家贡献他们的青春追求学业的外国学生们献上掌声。