德国，打工仔的天堂？

　　In dem Ranking wurden auch erfasst, in welchem Land die Arbeitnehmer am liebsten arbeiten würden. Hier lagen die USA mit 42 Prozent vorne, Großbritannien schaffte es auf den zweiten Platz (37 Prozent). Rang drei ging mit 35 Prozent an Kanada. Deutschland ist mit Rang vier das erste Land, in dem kein Englisch gesprochen wird, dann folgen die Schweiz und Frankreich.

　　此次调查也统计了打工仔们最想工作的地方。美国以42%的优势位列第一，英国排名第二(37%)，加拿大以35%排在其后。德国位列第四，也是第一个非英语国家。瑞士、法国紧随其后。

　　Deutschland ist ein Magnet für die internationalen Arbeitskräfte. Die stabile wirtschaftliche Situation, das große Angebot an freien Stellen auf dem Arbeitsmarkt und die guten Lebensbedingungen machen die Bundesrepublik zu einer guten Option sowohl für Arbeitnehmer als auch für hoch qualifizierte Fachkräfte. Insbesondere Arbeitskräfte aus südosteuropäischen Staaten wie Bosnien-Herzegowina oder Serbien zieht es nach Deutschland - 73 und 64 Prozent der Arbeitnehmer aus diesen Ländern würden hier arbeiten. In den Niederlanden liegt dieser Wert bei 51 Prozent. Und auch in Finnland findet knapp die Hälfte der Arbeitnehmer Deutschland attraktiv.

　　对国际打工仔来说德国无疑是相当具有吸引力的：稳定的经济环境、充足的职位供给、良好的生活水平，这些优势让德国无论是对打工仔还是对专业人士而言都是一个最佳选择。那些来自萨拉热窝、塞尔维亚等东欧、南欧国家的打工仔们更愿意到德国来——这些国家中有73%、64%的打工仔们想来德国工作。有51%的人选择前往荷兰。在芬兰，近一半的打工仔们也觉得德国充满魅力。

　　Wie die Umfrage weiter zeigt, ist auch die generelle Bereitschaft zur Mobilität groß: 64 Prozent der Befragten würden für einen guten Job ins Ausland ziehen - in Deutschland sind aber weniger als die Hälfte der Arbeitskräfte dazu bereit. Dafür würden in Frankreich und den Niederlanden mehr als 90 Prozent für den perfekten Job ins Ausland ziehen. Spitzenreiter ist den Angaben zufolge Pakistan: Etwa 97 Prozent der dort Befragten zeigten sich zum Umzug bereit.

　　此项调查进一步显示，打工仔们也愿意为了工作更换住址：64%的受访者愿意为了一份好工作到国外去打拼。但在德国，只有一半的人愿意背井离乡。形成鲜明对比的是，在法国、荷兰，90%多的人愿意为了好工作去国外。比例最高的是巴基斯坦人，97%的受访者随时准备着离开祖国，去国外谋生。