德语阅读-Savants – Menschen mit besonderer Begabung

　　Savants – Menschen mit besonderer Begabung

　　偏才 – 具有特殊天赋的人

Manche Menschen haben besondere Fähigkeiten auf einem bestimmten Gebiet, zum Beispiel in der Mathematik oder in der Musik, aber im ganz normalen Alltag brauchen sie Hilfe. Diese Menschen nennt man Savants.

    一些人在某一个领域具有特殊的能力，如在数学方面或音乐方面，但在普通的日常生活中他们却需要帮助。人们把这类人称之为偏才。

Savants haben eine Inselbegabung. Das bedeutet, dass sie auf der einen Seite ganz besonders begabt sind, auf der anderen Seite aber manche Dinge gar nicht können. So wie Matt Savage, der mit sechs Jahren über Nacht das Klavierspielen lernte. In der Musik ist er brillant, aber im Umgang mit anderen Menschen hat er große Schwierigkeiten. Schon früh stellte ein Arzt die Diagnose: Matt ist Autist.

　　偏才们有着一种独特的天赋。也就是说，他们一方面有着超凡的天赋，而另一方面完全不能做一些事情。就如同 Matt Savage，他六岁的时候就极快地学了弹钢琴。在音乐领域他极为优秀，但在和其他人交往方面他却有很多的困难。很早大夫就确诊：Matt 有自闭症。

Bei Autisten sind die Hirnregionen, die für Gefühle und die Sprache zuständig sind, nicht sehr aktiv. Auch Gesichter können sie sich oft nicht merken. Aber nicht alle Autisten haben eine Inselbegabung wie Matt Savage; weltweit sind nur etwa 100 Savants bekannt. Die eine Hälfte von ihnen ist autistisch, bei der anderen Hälfte kann auch eine andere Hirnerkrankung eine Rolle spielen.

　　自闭症患者负责情感及语言的大脑区域不是特别活跃。他们通常也记不住人们的面孔。但不是所有的自闭偏才都像 Matt Savage 那样有着一种独特的天赋。世界上只有大约 100 名自闭偏才为人们所知。他们当中一半的人是自闭偏才，另一半的人可能是因为大脑患病的原因。

Einer der bekanntesten Savants war Kim Peek aus den USA. Er konnte ganze Bücher in seinem Gehirn speichern wie auf der Festplatte eines Computers und sogar zwei Seiten gleichzeitig lesen: eine Seite mit dem linken, die andere mit dem rechten Auge. Aber im Alltag war Peek, der 2009 gestorben ist, völlig hilflos. Er konnte sich weder alleine anziehen noch sich etwas zu essen machen.

　  偏才当中最知名的是美国人 Kim Peek。他能够像电脑硬盘那样把所有的书都存储在他的大脑中，他甚至于能够同时读两页：一页用左眼，另一页用右眼。但在日常生活中，这个 2009 年去世的 Peek 却完全是个废人。他既不能自己穿衣服，也不能给自己做饭。

„Savants sind nicht in der Lage, ihr Leben selbst zu organisieren“, sagt der Hirnforscher Thorsten Fehr. Seit vielen Jahren versucht er herauszufinden, wie das Hirn eines Savants funktioniert. Eine populäre Theorie lautet: Wenn ein Teil des Hirns ein Problem hat, dann kann ein anderer Teil vielleicht eine ganz besondere Begabung hervorbringen. Manche Menschen können allerdings auch eine ganz besonders Begabung haben, ohne ein Savant zu sein. Dann sind sie wohl einfach Genies.

　　大脑研究者 Thorsten Fehr 说：“偏才们无力自己打点他们的生活”。多年以来他试图弄清楚，一个偏才的大脑是如何工作的。一个普遍的理论认为，如果大脑的一部分出了问题，另一部分就可能发挥出超乎寻常的天赋。不过，一些人不是偏才，也能够具有非常特殊的才能。要是这样，他们就绝对是天才。

　　Glossar

Fähigkeit, -en (f.) – etwas, das man kann 能力

Inselbegabung, -en (f.) – die besondere → Fähigkeit, die jemand in einem einzigen Bereich hat (Adjektiv: begabt) 偏才

brilliant – sehr gut; überragend 优秀的

Umgang (m., nur Singular) – hier: der Kontakt zu jemandem 交往

Diagnose, -n (f.) – das Ergebnis einer Untersuchung 诊断

Autist, -en/ Autistin, -nen – jemand, der an einer → Erkrankungsstörung leidet und zum Beispiel nicht gut mit anderen Menschen kommunizieren kann 自闭症

Hirn, -e (n.) – auch: Gehirn; das Denkorgan im Kopf eines Menschen 大脑

für etwas zuständig sein – für etwas verantwortlich sein 负责...

Erkrankung, -en (f.) –die Krankheit 患病

Festplatte, -n (f.) – der Teil eines Computers, auf dem Informationen gespeichert sind 硬盘

hilflos – so, dass man sich selbst und anderen nicht helfen kann 无能为力的

geistig – in Bezug auf den menschlichen Verstand 精神上的、思维上的 etwas heraus/finden – etwas entdecken; etwas feststellen 发现 populär – beliebt; sehr verbreitet 非常普遍的;流行的

Theorie, -n (f.) –hier: eine wissenschaftliche Annahme 理论 lauten – sein; heißen 是;既是

etwas hervor/bringen – etwas entwickeln; etwas leisten 发挥出，施展

Genie, -s (n.) – ein sehr kluger Mensch 天才

　　Fragen zum Text

　　1. Welche Aussage steht im Text?

　　a) Alle Savants können sehr gut rechnen.

　　b) Man kann auch eine besondere Begabung haben, ohne ein Savant zu sein. c) Alle Savants sind Autisten, aber nicht alle Autisten sind Savants.

　　2. Was steht nicht im Text?

　　a) Ein Savant hat immer eine Hirnerkrankung.

　　b) Viele Savants haben Probleme, mit Leuten zu reden.

　　c) Forscher Fehr untersucht, warum Savants eine besondere Begabung entwickeln.

　　3. Wer eine Inselbegabung hat, …

　　a) ist ein begabter Musiker und Mathematiker.

　　b) hat oft Schwierigkeiten im Alltag.

　　c) hat ein besonders großes Gehirn.

　　4. Vervollständige das Verb. Forscher haben viele Theorien …gebracht.

　　a) her-

　　b) hervor-

　　c) herum-

　　5. Vervollständige das Adjektiv. Was ist richtig? Savants sind häufig hilf…

　　a) -bar

　　b) -lich

　　c) -los

　　Arbeitsauftrag

　　Kennt ihr einen Savant oder einen Autisten? Sucht Fälle im Internet und stellt sie vor.