你知道这些德国名牌吗？

Heute will ich über deutsche Markensprechen. Und was fällt mir als Erstes ein?Schokolade natürlich. Milka und Ritter Sport.Milka ist die Schokolade mit der lila Kuh als Symbol. Und RitterSport sind kleine quadratische Schokoladentafeln. Gut, die Marke Milka an sich ist nicht deutsch – aber dieSchokolade wird in Deutschland hergestellt. Und sie ist lecker.

今天我将聊一下德国的名牌，我最感兴趣的是什么呢?当然是德国巧克力。妙卡和瑞特斯波德是最有名的两个牌子。妙卡的标志是一头紫色的大奶牛。瑞斯特伯德生产小方形的巧克力。妙卡这个品牌不是德国的却是在德国生产。不管怎样，她非常的好吃。

Was gibt es noch für Marken? Kommenwir zur Mode. Hugo Boss ist eine deutsche Marke, Joop ebenso und auch Karl Lagerfeld ist Deutscher. Mankönnte also durchaus sagen, die Deutschen haben Geschmack, was Mode angeht, oder?

还有哪些名牌呢?接下来我们先看一下时装。雨果博斯年，乔普，卡尔拉格菲都是德国牌子。人们可以说德国人有超强的时尚鉴别力。

Auch wenn ich mich in meiner Küche umsehe, sehe ich deutsche Marken – oder zumindest Marken, diefrüher mal deutsch waren. Da ist die Spülmaschine von Siemens, die Waschmaschine von AEG, derKühlschrank von Bosch.

当我看到厨房时发现里面也有好多德国名牌，或者至少好多以前是德国的牌子。比如西门子的洗碗机，AEG公司的洗衣机和博世的冰箱。

Interessant finde ich vor allem, wenn Markennamen sich verselbständigen. Das bekannteste Beispiel ist dieMarke Tempo. Tempo wurde 1929 in Nürnberg als Marke angemeldet – für ein Papier-Taschentuch. Heutesagt man gerne: „Hast Du ein Tempo für mich? " – auch wenn es natürlich viele andere Marken gibt. Tempoist also ein Wort geworden, das generell für Papiertaschentücher verwendet wird. Und das Wort Tesa steht fürdurchsichtigen Klebefilm. Ähnlich ist es mit dem Labello – das ist ein Fettstift für die Lippen. Und auch diesesWort wird mittlerweile synonym für farblose Lippenstifte verwendet. Ach, und die Nivea-Creme kennt Ihrsicherlich auch, oder?

我发现很多品牌的名称已经独立使用。最有名的该是得宝这个牌子。得宝1992年在纽伦堡作为纸巾品牌注册。现在人们经常说给我一片得宝好吗?当然还有很多类似的牌子。得宝已经作为纸巾的代名词使用。德莎代表着透明胶带。相似的还有拉贝罗是唇膏的牌子，现在也被看成是唇膏的代名词。同样的你们也知道妮维雅不是吗?

Lustig finde ich auch immer zu sehen, wie die Markennamen entstanden sind. Milka steht beispielsweise fürMilch und Kakao. Mil-Ka. Oder Gummibärchen der Marke Haribo – Haribo steht für Hans Riegel, Bonn. Alsodie Firma, die die Gummibärchen herstellt. Genauso ist es bei den bekannten Sportartikeln von Adidas.Dahinter verbirgt sich der Name des Firmenchefs, Adolf Dassler. Kennt Ihr übrigens die Geschichte von AdiDassler? Er hatte einen Bruder namens Rudolf. Und diese beiden Brüder haben sich so zerstritten, dass sieeigene Firmen gründeten, anstatt weiter zusammen zu arbeiten. Adolf war fortan der Chef von Adidas, Rudolfder von Puma. Und beide Schuhmarken kennt man auch heute noch.

接下来将介绍一些品牌名字的来源故事。妙卡是牛奶和可可的缩写，小熊橡皮糖的名字是发明者的名字以及地点和公司名称的缩写。最有名的当然是运动品牌阿迪达斯。它的创始人叫阿道夫，代斯勒，品牌的名称就来源于创始人的名字。他有个兄弟叫鲁道夫两兄弟闹翻分别建立了自己的公司而不再一起工作。阿道夫创立阿迪达斯，鲁道夫创立彪马。这两个牌子到现在还为人熟知。