普京在原始森林度过62岁生日

　　普京大帝在10月7日迎来了自己的62岁生日，地点竟然选在了西伯利亚的原始森林。而且，还在执政期间第一次在生日当天给自己放了一天假，希望好好放松一下。

　　Свой день рождения Путин провел в сибирской тайге

　　普京在西伯利亚原始森林过生日

　　7 октября, президент России Владимир Путин отпраздновал 62-летие. Впервые за 16 лет, в течение которых Путин находится у власти, он решил взять в день рождения выходной.

　　10月7日是俄罗斯总统普京62周岁的生日。这也是16年来，普京首次决定在执政期间在自己生日当天休假一天。

　　Как заявил накануне пресс-секретарь президента Дмитрий Песков, этот день глава государства проведет в сибирской тайге — где-то в 300—400 километрах от ближайшего жилья. По словам Пескова, в этом году у российского лидера был “не просто напряженный рабочий график, а чрезвычайно напряженный, временами близкий к круглосуточному”. В тайге Путин хочет наконец “просто отдохнуть”.

　　俄总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫表示，总统当天将前往西伯利亚原始森林——“距离最近的居民点300-400公里。”据佩斯科夫介绍，今年俄罗斯领导人是“不只是工作日程繁忙，并且压力极大，有时几乎要全天工作。”在原始森林，普京希望能得以“放松”。

　　Кто будет в числе гостей на дне рождения, Песков не сообщил. Как и какие-либо подробности планируемого праздника. “Поздравлять Путина наверняка будут многие, разумеется, все родные и близкие поздравят президента с днем рождения, как это принято в обычных семьях, — заявил пресс-секретарь. — Каждый год мы получаем огромное количество поздравительных писем”. Подарки, поступающие главе государства, обычно сдаются на хранение в Президентскую библиотеку. Путин оставляет себе только личные презенты.

　　佩斯科夫并没有提到谁将被邀请参加生日聚会以及此度假计划的任何细节。“祝贺普京总统的人肯定会很多，当然，所有的亲朋好友都将送来祝福，就像普通家庭一样”，发言人说，“每年，我们都收到大量贺信”。普京总统收到的礼物，通常被送往总统图书馆保存。只会留下一些私人礼物。

　　В прошлом году президент России провел день рождения на индонезийском острове Бали, где принял участие в саммите АТЭС. Тогда премьер-министр Японии Синдзо Абэ подарил Путину традиционный японский алкогольный напиток саке, председатель КНР Си Цзиньпин вручил торт, а индонезийский лидер Сусило Бамбанг Юдойоно исполнил для виновника торжества песню “Happy Birthday to You”, аккомпанируя себе на гитаре.

　　去年，俄罗斯总统普京在印尼出席亚太经济合作组织峰会时迎来了61岁生日。日本首相安倍晋三则以日本清酒相赠，中国国家主席习近平送上蛋糕，印尼总统苏西洛弹着吉他为普京高唱了一曲“生日快乐歌”。