哈瓦那庆祝建市495周年

　　La ciudad de La Habana, capital de Cuba, celebra su aniversario 495 de fundación el 16 de noviembre. Fue el conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar quien un 16 de noviembre de 1519 fundó La Habana.

　　古巴的首都哈瓦那市，于11月16日庆祝其建市495周年。这个城市是由西班牙征服者Diego Velázquez于1519年11月16日建立的。

　　La Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ha inaugurado este año una serie de obras en la mayor urbe cubana para el aniversario.

　　为了庆祝建市495周年，今年哈瓦那历史学家办公室在市区的大部分地区开展了一系列的作品展示活动。

　　En 1982, La Habana fue declarada "Patrimonio de la Humanidad" por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés).

　　1982年，哈瓦那被联合国科教文组织评为“人类遗产”(英文缩写为UNESCO)。

　　【知识讲解】

　　UNESCO(联合国科教文组织)，西语为la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura，全称为联合国教育、科学及文化组织，是联合国(UN)旗下专门机构之一，该组织1946年11月6日成立，总部设在法国巴黎。其宗旨是促进教育、科学及文化方面的国际合作，以利于各国人民之间的相互了解，维护世界和平。