战斗民族自己的残奥会：两天已打破三项世界纪录

俄罗斯自己的残奥会在这两天拉开帷幕，263名被禁止在里约赛场外的俄罗斯残奥会运动员用两天的时间证明了自己的实力。截至8号早晨，俄罗斯运动员们已经打破了三项世界纪录。而这，仅仅是开始。

Они – лучшие: сразу три мировых рекорда! Первый - у Андрея Ганички, сто метров брасом – 1,27 минуты, побил свой же мировой рекорд. Первым же победителем плавательного турнира сегодня стал Роман Жданов - 50 метров вольным стилем. Мировой рекорд - и у паралимпийца Сергея Сухарева.

俄罗斯运动员们实力雄厚，在短时间内已取得三项世界纪录。第一项纪录——在100米游泳赛中，安德烈·加尼奇加以1分27秒的成绩打破了自己的世界记录。罗曼·日丹诺夫成为了今天游泳锦标赛50米自由泳的第一个获胜者。这项世界纪录由残奥会运动员谢尔盖·苏哈尔耶夫保持。

Не просто игры - триумф человеческого духа и характера. Вопреки ожиданиям и прогнозам, они решили показать всем, что российские спортсмены-паралимпийцы не сломлены, не сдались. Они были, есть и будут.

不仅仅是比赛，运动员们还取得了精神和品格的辉煌成就。出乎人们的意料和预测，运动员们想向所有人证明：俄罗斯残奥会运动员是不可战胜的，是不会放弃的，以前是，现在是，将来也是。

Насыщенная программа: легкая атлетика, плавание, пауэрлифтинг, пулевая стрельба, стрельба из лука, академическая гребля, гребля на байдарках и каноэ. В остальных дисциплинах спортсмены провели мастер-классы, чтобы показать - они на пике формы. И они готовы побеждать.

在此次比赛中比赛项目丰富：田径、游泳、举重三项全能、射击、射箭、赛艇、皮划艇和轻赛艇。在这些项目中运动员们发挥出了大师级的水平以证明他们的实力。他们做好了胜利的准备。

Все результаты спортсменов будут зафиксированы, а затем их сравнят с результатами участников Игр в Рио. Премии нашим паралимпийцам будут такие же, как если бы они выступали в Бразилии.

运动员的所有比赛成绩将被记录并且将被和里约残奥会的远动员成绩作比较，他们将获得与里约参赛者一样的奖杯。

Когда до мечты было, кажется, рукой подать... Но они не сдались. И боль утихла. И эти слова от каждого спортсмена, которые звучали сегодня, будто еще одно напоминание: «Мы идем дальше! Нас все равно не догонят!»

虽然不能参加里约残奥会，但俄罗斯运动员们没有放弃。他们今天说的话汇成一句，那就是：“我们会走得更远，我们永远不会被追上。”