读寓言学俄语（2）—猫和夜莺

　　克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧!

　　Кошка и Соловей

        猫和夜莺

　　Поймала Кошка Соловья,

　　В бедняжку когти запустила

　　И, ласково его сжимая, говорила:

　　"Соловушка, душа моя!

　　Я слышу, что тебя везде за песни славят

　　И с лучшими певцами рядом ставят.

　　Мне говорит лиса-кума,

　　Что голос у тебя так звонок и чудесен,

　　Что от твоих прелестных песен

　　Все пастухи, пастушки - без ума.

　　Хотела б очень я сама

　　Тебя послушать.

　　Не трепещися так; не будь, мой друг, упрям;

　　Не бойся: не хочу совсем тебя я кушать

　　Лишь спой мне что-нибудь: тебе я волю дам

　　И отпущу гулять по рощам и лесам.

　　В любви я к музыке тебе не уступаю.

　　И часто, про себя мурлыча, засыпаю".

　　Меж тем мой бедный Соловей

　　Едва-едва дышал в когтях у ней.

　　"Ну, что же? - продолжает Кошка, -

　　Пропой, дружок, хотя немножко".

　　Но наш певец не пел, а только что пищал.

　　"Так этим-то леса ты восхищал! -

　　С насмешкою она спросила. -

　　Где ж эта чистота и сила,

　　О коих все без умолку твердят?

　　Мне скучен писк такой и от моих котят.

　　Нет, вижу, что в пенье ты вовсе не искусен:

　　Все без начала, без конца.

　　Посмотрим, на зубах каков-то будешь вкусен!"

　　И съела бедного певца -

　　До крошки.

　　Сказать ли на ушко, яснее, мысль мою?

　　Худые песни Соловью

　　В когтях у Кошки.

　　猫儿捉到一只夜莺，它用爪子抓住这只可怜虫，并且亲热地搂住夜莺说：“亲爱的夜莺，我的心肝宝贝!我听说，人们到处称扬你的歌唱，你同优秀的歌手并驾齐驱。我的好朋友狐狸告诉我，你的歌声是这样嘹亮、美妙，所有的牧童和牧女听了你的迷人的歌声都如醉似痴。我自己也十分想听一听，你的歌唱。你别这样发抖，我的朋友，你别固执啦，别害怕：我根本不打算把你吃掉。只要你为我唱点什么：我马上放你自由，让你在灌木林和森林里漫步。我爱好音乐并不比你差劲，我睡熟的时侯，也时常喵呜瞄呜叫。”可是这时候我们的可怜的夜莺，在猫的爪子里已经吓得气息奄奄。“喂，怎么啦?”猫又继续说，“快唱呀，朋友，稍微唱几句也行。”但是我们的歌手唱不出来，而只是吱吱哀叫。“你就是用这种声音吸引整个森林的吗?”猫儿讥讽地问道。“大家不断地夸赞的清脆嘹亮，究竟飞到哪里去了?就是我的小猫咪发出这种吱吱声也会使我厌烦，不，我看，你对于歌唱根本不在行，唱什么都是没头没尾。咱们试试，把你放在牙齿里咀嚼是不是有味道。”于是它就把可怜的歌手吃了，吃得一点也不剩。要不要把我的想法在你的耳边说得更明白?在猫的脚爪里，夜莺是唱不出好歌来的。