俄罗斯人的童年原来和我们一样啊！

　　童年总是美好的，尤其是现在科技越来越发达，那些脑海中最深处的记忆则显得弥足珍贵。如今的“00”后可是体会不到我们“80、90后”纯粹的童年，相信大家一定迫不及待想要来重温一下了吧!

　　Технологии, как и сама жизнь, меняются так быстро, что большинство вещей, прекрасно знакомых тем, чье детство и юность пришлись на 90-е годы, вызывают недоумение у нынешних детей.

　　科技就像生活一样，日新月异。90年代的孩子们所熟知的一些东西，却引起了现在孩子们的疑惑。

　　Когда-то выражение «повесить трубку» действительно имело смысл

　　那个时候“挂电话”是确实有含义的

　　А у мобильных телефонов непременно были антенны

　　手机上一定会有天线

　　И одна-единственная игра

　　以及唯一的游戏

　　Не все мобильники поддерживали СМС, зато существовали пейджеры

　　不是所有电话上都有短信这个功能，但是存在传呼机

　　Впрочем, мы умели передавать друг другу сообщения

　　并且，我们还会互相之间传纸条

　　И вместо модных гаджетов мечтали получить в подарок такую чудо-ручку

　　希望收到的礼物不是现代化的小玩意，而是这种神奇的笔

　　Еще мы могли устраивать презентации без помощи компьютера

　　而且我们还能不借助于电脑就可以做课堂展示

　　Чтобы узнать о ближайших кинопремьерах, приходилось покупать газету

　　要想了解新电影上映，不得不去买报纸

　　Но многие предпочитали смотреть фильмы дома, взяв видеокассету напрокат

　　但许多人还是倾向于在家看电影，就去租录像带

　　Далеко не все ТВ-каналы вещали круглосуточно, и мы нередко видели вот это

　　不是所有的电视台都日夜循环播放节目，我们经常可以看到这个画面

　　Вряд ли ынешние дети догадаются, как связаны эти два предмета

　　如今的孩子未必能猜得出，这两个东西是怎么联系到一起的

　　Зато они всегда найдут неожиданное применение устаревшей технике!

　　然而他们总是能发现一些旧技术的妙用!