春招职场助力：为什么您选择来我们这里工作？

　　Во всех компаниях мира специалисты по кадрам задают соискателям одни и те же вопросы. На первый взгляд, они не имеют к будущей профессии никакого отношения, однако то, как вы на них ответите, может рассказать опытному работодателью намного больше, чем ваше резюме. Итак, что же это за вопросы, в чём их смысл и как на них лучше ответить, чтобы не сесть в лужу?

　　在世界上所有的公司，面试官都会对应聘者提相同的问题。乍看起来，这些问题与将来的工作没有任何关系，其实不然，您怎样回答这些问题，决定了您能够在简历之外展现给经验丰富的面试官多少东西。那么，这都是些什么问题呢?其中有什么奥妙呢?为了不显得无所适从，又该怎样回答呢?

　　Почему вы хотите у нас работать?

　　为什么您选择来我们这里工作?

　　В чём сложность.

　　难在哪?

　　Закономерным ответом на такой вопрос кажутся комплименты в адрес данной компании. Но на самом деле большинство работодателей хотят услышать не это, поэтому подобный ваш ответ вызовет минимум разочарование, как максимум -- раздражение и увереность в недалёкости вашего ума. К тому же, задавая такой вопрос, работодатель рассчитывает вывести вас из себя: ответ ведь очевиден, правда? Какая разница, почему вы пришли, главное -- это соответствие требованиям вакансии и хорошее резюме. Но настоящий профессионал должен уметь отвечать на любые, даже самые глупые вопросы, скрывать своё раздражение и ни в коем случае не показывать собеседнику (клиенту, заказчику), что он считает себя умнее его. Особенно это касается профессий, где вам часто придётся контактировать с людьми.

　　看起来标准的答案只能是给这个公司的一些奉承话，但是实际上大部分雇主想听到的都不是这些，因此您大同小异的回答小则引发失望，大则会是气愤和对您智力水平有限的断定。况且，在提出这个问题时，雇主就算计着让您失去自制力：答案多明显，不是吗?区别在于，为什么您来到这里，最重要的是——适合空缺的职位和完美的简历。但一名真正的职员应该能够回答各种各样，哪怕是愚蠢至极的问题，能够隐藏自己的愤怒并且在任何情况下都不被交谈者(顾客、订货商)所察觉到他认为自己比对方聪明。尤其是涉及到那些不得不经常与人交往的职业。

　　Как ответить

　　如何应对?

　　Не пытайтесь хвалить компанию -- говорите больше о том, почему вы хотите работать именно здесь. Если вас просто привлекла высокая зарплата, работодатель, скорее всего, будет разочарован. Большинство работодателей ищут того, кто стремится к развитию и карьерным достижениям, потому что это не просто исполнитель, а человек, способный продвинуть компанию вперёд. Но совсем отрицать свою материальную заинтересованность не стоит, поскольку это будет выглядеть неискрение или просто глупо. И никогда не говорите, что хотите сменить надоевшую работу. Это заставит усомниться в вашей надёжности.

　　别尝试着去夸赞公司了，多说说为什么您想在这里工作。如果您只是被高薪水而吸引，那雇主多半会失望。大部分面试官寻找的是那些追求个人发展和职业成就的人，因为这样的人不仅仅是一个执行者，更是一个能够真正推动公司前进的人。不过也不必完全否认自己的物质需求，因为这会显得不真实且有点愚蠢。并且任何时候也不要说您想换掉那个做腻了的工作，这会使人怀疑您的可靠性。