看新闻学西语：巴塞罗那市内鸽子泛滥，政府竟决定为其“节育”！

 　El Ayuntamiento de Barcelona se ha propuesto reducir a la mitad la población de palomas de la ciudad en un lustro facilitándoles pienso con anticonceptivos en 40 puntos de la ciudad, suprimiendo totalmente las capturas que llevaba a cabo desde hace una década para controlar su población.

　　巴塞罗那政府取消了过去十年里用捕捉的手段控制鸽子数量的方法，计划通过在全市投放40个避孕药点，在五年内将城市里的鸽子数量降到一半。

　　El comisionado de Ecología del consistorio barcelonés, Frederic Ximeno, ha explicado la puesta en marcha de los 40 dispensadores de alimento anticonceptivo para las 85.000 palomas que se calcula que viven en Barcelona.

　　巴塞罗那生态保护委员会的代表Frederic Ximeno解释说，这40个避孕药点的设置是针对在巴塞罗那的85,000只鸽子。

　　Los dispensadores que suministran pienso de maíz con nicarbazina, una substancia anticonceptiva para las aves, estarán todos instalados estratégicamente por la ciudad, en función de la abundancia y la densidad de las palomas y los puntos conflictivos donde se han registrado más incidencias, que llegan al ayuntamiento a través de los comunicados de la ciudadanía.

　　(工作人员)将在城市内有计划地安放喂食器，里面是含有尼卡巴嗪(一种鸟类避孕物)的玉米饲料，(安放地点将)根据鸽子的密集度，以及市政厅收到市民投诉的最易发生事故的地点。

　　Ximeno ha subrayado que Barcelona es la primera gran ciudad europea que impulsa este método para controlar su población de palomas, que se basa en la experiencia de Génova (Italia). El comisionado ha asegurado que se trata de un sistema sencillo, que no tiene ningún efecto sobre las personas, ya que la nicarbazina sólo inhibe la producción de huevos de las aves.

　　Ximeno强调，巴塞罗那是实施这种措施控制鸽子数量的最大的欧洲城市，该措施借鉴于意大利城市热那亚的经验。该负责人保证，这个措施的方法简单，对人没有任何影响，只会抑制鸟类的产蛋量。

　　Aunque ha eludido decir cuál es la población de palomas deseable en Barcelona, Ximeno ha señalado que las palomas son una especie dominante que ocupa espacio y que en grandes cantidades comportan riesgos para la salud, el mobiliario urbano y el espacio público. La consecuencia demográfica esperada es una reducción en torno al 20% el primer año, y después de 4 o 5 años, del 70-80% de la población inicial.

　　尽管Ximeno没有明说巴塞罗那的最佳鸽子数量，但他指出鸽子是优势种(群落中占优势的种类)，很占空间，过多的鸽子会给人的健康、城市街道以及公共空间带来影响。利用这种方式，第一年希望能减少约20%的鸽子数量，四到五年后可能会减少原始数量的70%-80%。