西语阅读：喝杯“开胃酒”，竟是这个原因！

　　Beber alcohol da hambre porque activa las mismas neuronas.

　　饮酒会给人饥饿感，因为它会激活相关的神经元。

　　Beber un aperitivo para abrir el apetito es una práctica humana desde hace siglos y los estudios modernos confirman que el alcohol favorece el hambre. Ahora un grupo de científicos ha descubierto, en ratones, el motivo: el alcohol activa las mismas neuronas que normalmente estimulan el hambre.

　　喝一杯酒来开胃自从几个世纪以来就是人们的一个习惯，现代研究确认酒精有利于产生饥饿感。现在，一组科学家在老鼠身上发现了原因：酒精激活了与刺激饥饿感相关的神经元。

　　Un artículo que publica hoy Nature Communications establece ese vínculo en un estudio realizado en ratones que puede ayudar a entender por qué el consumo de alcohol lleva a la sobreingesta de alimentos.

　　今天发布在《自然通讯》上的一篇文章在一项老鼠的研究中建立了那种联系，这有助于解释为什么饮酒会导致暴饮暴食。

　　Beber alcohol se asocia al consumo excesivo de comida, según un estudio del Instituto Francis Crick, de la University College y del King's College, todos ellos de Londres.

　　根据伦敦弗朗西斯·克里克里研究院、大学学院以及国王学院的研究，喝酒与过度饮食之间存在关系。

　　El grupo de expertos, dirigido por Denis Burdakov, identificó los mecanismos neuronales que generan este comportamiento en ratones y demostraron que los componentes fundamentales de los circuitos de la alimentación en el cerebro, ubicados en el hipotálamo, también son activados por el alcohol.

　　由Denis Burdakov所领导的专家组确认，在老鼠身上产生这种行为的神经机构表明其大脑中控制饮食区域的基础成分位于下丘脑，并且也会被酒精所刺激。

　　Para el estudio, los científicos suministraron a los ratones 180 mililitros de alcohol durante tres días, lo que condujo a un "significativo" incremento de la ingesta de comida en comparación con los roedores del grupo de control a los que se les administró alcohol.

　　为了这项研究，科学家们连续3天给小老鼠注射180毫升的酒精，这导致了这些老鼠比起对照组里控制酒精的老鼠要吃得多得多。

　　Los autores descubrieron que las neuronas Agrp que estimulan el hambre, las cuales forman parte del circuito de alimentación en el cerebro de los ratones, también se veían activadas por el alcohol y si se eliminaba la actividad de esas neuronas también se eliminaba la sobreingesta de alimentos provocada por esa sustancia.

　　研究人员发现，Agrp神经元会产生饥饿感，这组成了老鼠大脑中饮食区域的一部分，它也会被酒精刺激，如果消除那些神经元的刺激，同时也会消除由其引起的暴饮暴食。