2014最受外国游客喜爱的10大德国景点

　　近期，德国国家旅游局在德国境内的各个旅游目的地展开了调查，并收集2014年游客们心中最向往的旅游胜地，一起来看看哪些景点入围前十名吧，与2013年推选出的TOP10相比，2014年又有哪些变化呢?

　　Platz 1：Schloss Neuschwanstein

　　第一名：新天鹅堡

　　Romantisch und sagenumwoben: Schloss Neuschwanstein im südlichen Bayern ist die unter ausländischen Gästen in Deutschland beliebteste Sehenswürdigkeit.

　　浪漫与传奇：坐落于巴伐利亚南部的新天鹅堡是外国游客眼中最受欢迎的景点。

　　Platz 2：Europa-Park

　　第二名：欧洲主题公园

　　Platz zwei belegt der Europa-Park im baden-württembergischen Rust, der der größte Freizeitpark im deutschsprachigen Raum und einer der wenigen mit Winteröffnung ist.

　　位列第二名的是坐落于鲁斯特(位于巴登-符腾堡州)的欧洲主题公园，它是德语区最大一个游乐场，也是为数较少的在冬天还开放的游乐场。

　　Platz 3：Kölner Dom

　　第三名：科隆大教堂

　　Auf Platz drei liegt der Kölner Dom. Das Meisterwerk gotischer Architektur gehört zum Unesco-Welterbe.

　　排在第三名的是科隆大教堂。它是哥特式建筑的杰出代表作，被联合国教科文组织列为世界遗产。

　　Platz 4：Rothenburg

　　第四名：罗腾堡

　　Platz vier: Wer durch die Altstadt von Rothenburg ob der Tauber mit ihren lauschigen Plätzen und uralten Häusern schlendert, weiß, warum das Zentrum der Kleinstadt bei Touristen gut ankommt.

　　第四名：若你漫步在罗滕堡的老城区， 穿梭于其古老的房屋和其静谧的村落，你就能领会到为什么这个小镇能吸引这么多游客。

　　Platz 5：Berliner Mauer

　　第五名：柏林墙

　　Auf dem fünften Platz ist ein Relikt der jüngeren deutschen Geschichte gelandet: die Berliner Mauer– einschließlich East Side Gallery, Mauerpark, Mauerweg und Checkpoint-Charlie-Museum.

　　排在第五位的是一个见证德国历史的遗迹：柏林墙——包括东边画廊，柏林墙公园和柏林墙博物馆。

　　Platz 6：Heidelberger Schloss

　　第六名：海德堡城堡

　　Rang sechs unter den beliebtesten deutschen Sehenswürdigkeiten hat das Heidelberger Schloss samt anliegender Altstadt ergattert.

　　排名第六的是海德堡城堡，包括其边上的老城区。

　　Platz 7：Brandenburger Tor

　　第七名：勃兰登堡门

　　Zurück in die Hauptstadt: Natürlich darf das Brandenburger Tor in Berlin unter den Top Ten der beliebtesten Attraktionen nicht fehlen.

　　回到首都：德国10大最受欢迎的景点中，自然不能少了勃兰登堡门。

　　Platz 8：Loreleyfelsen

　　第八名：罗蕾莱

　　Platz acht belegt der Loreleyfelsen bei St. Goar (Rheinland-Pfalz), der inmitten des Unesco-Weltkulturerbegebiets Mittelrheintal liegt.

　　排在第八名的是Goar小镇(莱茵兰 - 普法尔茨州)的罗蕾莱，它座落于被联合国教科文组织列为世界遗产的莱茵河中段。

　　Platz 9：Der Bodensee

　　第九名：博登湖

　　Wasser spielt auch bei der Sehenswürdigkeit, die den neunten Platz erlangt hat, eine Rolle: Der Bodensee ist auch wegen der Blumeninsel Mainau, die auf dem Foto zu sehen ist, und der Klosterinsel Reichenau einen Besuch wert.

　　获得第九名的是一处水景：博登湖凭借其花岛：美因瑙岛(见上图)，和赖兴瑙岛，很值得一游。

　　Platz 10：Oktoberfest in München

　　第十名：慕尼黑十月啤酒节

　　Auf Platz zehn ist schließlich ein Event gelandet – und zwar das Oktoberfest in München. Das zieht Besucher aus der ganzen Welt an, die sich hier das Bier schmecken lassen.

　　位列第十的是一个节日——即慕尼黑十月啤酒节，它吸引了来自世界各地的游客前来品尝这里的啤酒。