求学在国外

Studiengebühren, Miete, Flug: Wie teuer ein Auslandssemester wird, hängt von vielen Dingen ab. Fünf Fragen, die man unbedingt beachten sollte von Friederike Lübke

学费，房租，出行，出国留学一学期要花多少钱受多方面因素影响，以下就是四个需要考虑的方向。

1.学费

Wie viel man fürs Studium im Ausland zahlt, kommt auf das Land und die jeweilige Hochschule an. In Frankreich und Skandinavien gibt es keine Studiengebühren, in Spanien sind sie mit 700 bis 1.400 Euro pro Jahr recht niedrig. Am teuersten ist das Studium in Amerika und in Australien. Dort zahlt man im Schnitt zwischen 11.000 und 17.000 Euro pro Jahr. In Australien müssen ausländische Studenten sogar mehr bezahlen als Einheimische. Innerhalb der EU sind solche Unterschiede verboten.

在国外留学的费用取决于所在的国家和相应的学校。在法国和斯堪的纳维亚半岛是不收学费的，西班牙收的很低，一年只需要700-1400欧元。美国和澳大利亚的学费最高，平均每年要11000-17000欧元，而且澳大利亚的留学生甚至还要比本国学生还要再多付，而欧盟内部是禁止这种学费差异的。

  2.旅行

Je nachdem, wo ein Studienort liegt und wie leicht man ihn erreicht, steigen die Reisekosten. Und wer anfällig für Heimweh ist, braucht vielleicht sogar mehr als einen Hin- und Rückflug. "Viele wollen auch zu Weihnachten nach Hause, das muss man einkalkulieren", sagt Jutta Schmid vom International Office an der Uni Bochum.

旅行的费用是取决于学生在哪里上学以及去往目的地的交通是否便利。要是谁容易想家，或许需要一次以上的往返机票。“许多人想回家过圣诞节，那他还要把这些费用考虑在内”，德国波鸿大学国际部的Jutta Schmid说到。

3.房租

Wie viel, hängt vom Ort ab, in dem man studiert. "Großstädte sind teurer als kleine, Paris kostet mehr als Toulouse", sagt Jutta Schmid von der Uni Bochum. "Wenn das Budget knapp ist, sollte man in eine kleinere Stadt gehen." Bevor man sich für eine Stadt entscheidet, kann man die Mietspiegel der verschiedenen Orte vergleichen. Zum Beispiel auf der Website des Deutschen Akademischen Austauschdienstes: Unter "Länderinformationen" das jeweilige Land anklicken und bei "Leben vor Ort" die durchschnittlichen Mietkosten erfahren. Zimmer in Studentenwohnheimen sind oft billiger.

房租高低取决于学校所在地。“大城市比小城市贵，巴黎比图卢兹贵”，Jutta Schmid说到，“如果预算不够的话，学生应该考虑去小城市”。在人们选择一个城市前，可以比较下不同城市的租金。比如说在德国学术交流中心的网站上，在“各地信息”这一栏下面选择不同的地方，然后在“当地生活”在一栏下了解当地平均房价。学生宿舍的房子一般都比较便宜。

4.食品

In Deutschland sind Milch, Brot und Gemüse im Vergleich mit vielen anderen europäischen Ländern günstig. Damit man von den Lebensmittelkosten nicht überrascht wird, empfiehlt es sich, vorher die Preise zu prüfen: In Polen zahlt man weniger, in Frankreich mehr als in Deutschland. Besonders teuer sind Lebensmittel in der Schweiz. Die Mensa der Uni Zürich zum Beispiel verkauft ein Mittagessen für umgerechnet etwa 8 Euro.

德国的牛奶，面包和蔬菜比欧洲许多其他国都便宜。建议人们提前了解价格，这样就不会等到了那里才对物价惊讶。波兰物价较低，法国比德国高。物价最高的就是瑞士，在苏黎世大学的食堂，一顿午饭就要8欧元。