装稻草人？法国学生假期打工做什么

　　Épouvantail, creamer, créateur de blagues Carambar, verbicruciste, pet-sitter… Qu’il soitingrat ou confortable, rémunéré correctement ou non, le job d’été est une priorité pour beaucoup d’étudiants en recherche d’indépendance ou simplement pour financer leurs vacances.

　　装稻草人、替人涂防晒油、写卡嘣吧奶糖笑话、填字游戏作者、宠物保姆……不管是不讨喜的，还是舒适惬意的，正常工资的，还是收入不高的，暑期工成为很多寻求独立或只为支付度假花费学生的优先选择。

　　Les plus prisés

　　最受好评的

　　Imaginez la joie d’être payé à… consommer! C’est la mission que vous pourriez avoir si vous êtes «client mystère». Embauchés par une entreprise, vous faites du shopping, testez des restaurants, allez voir des films au cinéma et serez payé pour votre avis. Dans la liste des jobs plutôt agréables vient ensuite le reporter de festival : concerts, rencontres avec les artistes, entrée en backstage, vous êtes le relais média de l’événement et pour cela les organisateurs vous mettent les petits plats dans les grands. Viens également le rôle d’hôte ou d’hôtesse dans les grandes manifestations sportives: Roland Garros, le Tour de France, prévoyez cependant de candidater très en avance, les places sont chères et s’écoulent comme des petits pains.

　　想象一下，有人付钱去消费的愉悦!如果你是“神秘顾客”，这就是你要做的。被一家公司录用，让你去购物，尝试餐厅，去电影院看电影，你的意见建议给你带来收入。在相当不错的暑期工名单中，接着就是音乐节通讯员：音乐会、结识艺术家、去后台，作为活动的媒体中介人，你会收到组办方的盛宴招待。还有重大体育赛事，如法国网球公开赛、环法自行车赛，的接待人员，不过要早早申请，因为这些职位人数有限而且非常抢手。

　　Les mieux payés

　　收入最高的

　　Dans les jobs les mieux payés on compte notamment le «creamer», pendant 6 semaines, vous étalez de la crème solaire aux vacanciers sur les plages des stations balnéaires et vous pouvez gagner jusqu’à 5000€. Toujours dans l’environnement marin, vous pouvez également postuler (très en avance) pour être hôte ou hôtesse sur un yatch privée, comptez 2000€ nets par mois. Moins glamour mais tout aussi alléchant du point de vue financier: l’hôte de péage peut gagner un peu plus de 1500€ nets par mois. De quoi réfléchir!

　　在收入最高的暑期工中，特别要提的是替人涂防晒油，6周时间里，在海滨度假沙滩上，替度假者涂抹防晒霜，最多可以赚到5000欧。还是在海滨环境下，也可以(要提早很多)申请私人游艇的接待人员，每月净收入有2000欧。没那么光鲜，但从收入角度来看一样诱人的，还有高速公路收费站的收费人员，每月可以赚到比1500欧稍多一点的净收入。值得考虑考虑!

　　Les plus ingrats

　　最不讨喜的

　　Vous aimez la nature? Certes, vous pouvez faire les foins ou les vendanges. Mais aussi faire comme cet étudiant anglais de 22 ans qui avait été embauché par un agriculteur pour faire l’épouvantail vivant. Assis dans les champs, qu’importent les conditions climatiques, vous devez chasser les perdrix qui viendraient voler les germes fraîchementsemés dans une parcelle d’exploitation. Comptez une rémunération de l’ordre de 300€ par semaine. Vous pouvez également vous retrouvez dans cette situation gênante où vous êtes la mascotte d’un événement sportif. Dans l’annonce il est spécifié qu’il vous est interdit de courir ou de parler, vous devrez cependant aller au contact des enfants et des photographes. Peut se rajouter à la catégorie ingrate les métiers comme croque-mort ou encore testeur de médicament.

　　你喜爱大自然?当然，你可以去割草摘葡萄。不过也可以如这位22岁的英国大学生，他被一位农民聘用，来装活的稻草人。不管天气如何，坐在田里，赶走那些来偷刚在小片农田里播下种子的鹧鸪。预计每周大约300欧的酬劳。也会碰上当体育赛事吉祥物这样的尴尬局面。征聘广告中，明确规定了不能跑不能说话，不过要与小孩和摄影师进行接触。在这个不讨喜的暑期工名单中，也可以加上抬棺材和药品试验者。

　　Les insolites

　　最奇葩的

　　L’été est synonyme de farniente et parfois de mots croisés. Vous êtes excellent en la matière? Devenez verbicruciste ou créateur de mots croisés à la condition d’êtreirréprochable en orthographe. Si les animaux vous attirent plus que les mots mêlés, vous pouvez toujours devenir pet-sitter, avec une rémunération de 10€ de l’heure, vous promènerez les animaux de compagnie de particuliers partis en vacances. Figurant pour une série ou un film peut également être envisageable. À noter qu’il est conseillé de bien vérifier l’honnêteté des entreprises qui recrutent. Testeur de sex-toys, assistant de séduction, créateur de blagues carambar, gardien d’île ou encore globe trotteur mandaté par une compagnie aérienne sont également des missions envisageables, encore faut-il trouver le bon piston...

　　夏天是悠闲的同义词，有时也是填字游戏的代名词。你在这方面很出色?可以成为填字游戏作者，条件是拼写无懈可击。如果动物比搞乱的单词更吸引你的话，还可以成为宠物保姆，工资是每小时10欧，带着那些主人去度假的宠物散步。也可以考虑去当电视剧或电影的群众演员。需要注意的是，要好好查一下这类公司的诚信。性玩具的测试者、交友助手、卡嘣吧奶糖笑话创作者、看岛人，还有由航空公司委任的环球旅行者也是可以考虑的工作，找到这些还是需要走对后门的......。