最全的意大利语缩写大集合

向意大利童鞋借过笔记的童鞋都有这样的感觉：根本是借了本“天书”，他们的手写体完全看不懂啊!!!(还记得小编之前教大家如何识破“天书”的帖子吗?还没看过的同学们点这里去复习复习啦~)

然而，故事还木有结束……

解决了手写体的困扰，以为印刷体总没问题了吧?和意大利人网上聊天，发发sms应该毫无障碍吧?

嗯，如果你遇上的是意大利sms界的一股清流的话……

一段信息量略大的sms……

可怜天下熊孩子的父母心吶……

不过，按照意大利人随意的个性，尤其是大家很熟悉了之后，你收到的sms更有可能是下面酱紫的，看完，还觉得你们是好盆友咩?

宝宝我认识的单词不多，请表酱紫。。。初到意国，还请多多关照吶!

而如果你把这样的信息发给了长辈，那么可能会出现下面这样的情况：

还能不能愉快地聊天了，怎么感觉心塞塞的呢~

意大利人辣么爱发短信，看不懂不得急得跺脚，憋着急 ，接下来意语君就来给大家梳理一下意大利人最常用的缩写词!

意语缩写大集合

A

a：ha

ai：hai

and：andare

ap：a presto

asp：aspetta

axitivo：aperitivo

B

bn：bene

C

c：ci

c6：ci sei?

cc：ciao ciao

cel：cellulare

cm：come

cmq：comunque

cn：con

cpt：capito

cred：credere

cs：cosa

cvd：ci vediamo dopo

D

d：di

dom：domanda

dmn：domani

dp：dopo

dv：devo/dove

dx：destra

F

FB：facebook

G

grz/grx：grazie

K

k/ke：che

ki：chi

L

lib：libero

M

m：mi

midi：mi dispiace

msg：messaggio

N

nm：numero

nn：non

O

o：ho

occ：occupato

P

prg：prego

Q

qlc：qualcuno

qls：qualcosa

qnt：quanto

qnd：quando

R

risp：rispondi

rit：ritardo

S

s：sì

se#：settimana

sx：sinistra

T

t：ti

tat：ti amo tanto

trp：troppo

tt：tutto/tutti

ttp：torno tra un po’

tvb：ti voglio bene

tvtrb：ti voglio troppo bene

tvtttb：ti voglio tanto tanto tanto bene

V

v：vi

ved：vedere

X

x：per

xdere：perdere

x fv：per favore

xh：per ora

xxx：tanti baci

xke：perché

xro：però

Z

zzz：mi fai venire sonno

ALTRI

1：un/una

3no：treno

6：sei

6 la +：sei la migliore

6 sxme：sei speciale per me

+：più

-：meno

看了上面那么多缩写，不如来练练手?把下面这几条短信都翻译成“正常的”意大利语吧~

1. C ved lune h21? Xfe

2. Xké 6 :-( ? Tvb :-x

3. So ke nn c 6 a kasa. + o - a ke ora torni?

4. 1 msg x te - ke fai sab sera? Usciamo coi raga?

5. cs fai xke nn risp?

翻译好了咩?揭晓答案哦~

1. Ci vediamo lunedì alle 9 di sera? Perfetto!

2. Perché sei triste? Ti voglio bene. Un bacio per te.

3. So che non ci sei a casa. Più o meno a che ora torni?

4. Un messaggio per te – che fai sabato sera? Usciamo con i ragazzi?

5. cs fai xke nn risp? Cosa fai? Perché non rispondi?

是不是瞬间觉得自己的意大利语又更地道了呢!想不想让意大利语更上一层楼，细心体贴的意语君文末送上大大的福利给泥萌，新年新气象，就要学点不一样滴，关键，实惠呢!