超人气意大利歌手来袭

　　欧洲歌唱大赛到来之际，意大利派出了最近大红大紫的歌手Francesco Gabbani，他带上了他那首红遍大街小巷的国民神曲Occidentali’s Karma，让我们来扒一扒这位当红歌手的“星”路历程，听一听他与众不同的原创歌曲。

　　Il 13 maggio di quest’anno a Kiev, in Ucraina, si terrà la finale dell’edizione del 2017 dell’Eurovision Song Contest. Si tratta del festival di musica più famoso e seguito in Europa, dove un cantante scelto da ogni nazione porta una sua canzone e canta di fronte a un pubblico numerosissimo: gli spettatori di tutta l’Europa guardano in diretta le esibizioni e votano il vincitore dalle loro case. I cantanti italiani non hanno mai avuto grande successo nell’Eurovision, e di conseguenza l’Italia ha vinto solo 2 volte in 62 gare.

　　今年5月13日在乌克兰的基辅即将举办2017年欧洲歌唱大赛总决赛。这是欧洲最著名、最受瞩目的音乐节，每个国家选一名歌手带着他的一首歌曲来参赛。参赛的歌手要在成千上万的观众面前演唱他的这首歌，整个欧洲的观众观看直播的演出，然后在家里给他们投票，选出获胜者。意大利歌手在欧洲歌唱大赛中的表现一直不尽如人意，在62届比赛中只获胜过两次。

　　Duang~Duang~Duang~ 2017欧洲歌唱大赛即将闪亮登场，大家敬请期待

　　往年比赛现场大家快来围观!

　　哇哦~这阵势，不愧是欧洲歌唱大赛

　　一个国家只能派一位歌手，想必都是国宝级的吧~

　　Però quest’anno le cose sembrano diverse: il cantante italiano Francesco Gabbani sta avendo grandissimo successo in tutto il continente con la sua nuova canzone “Occidentali’s Karma” e sembra chiaramente il favorito per la vittoria finale di questo prestigiosissimo premio. Molto raramente una canzone italiana ha tanto successo in Europa, e Gabbani sta vendendo moltissimo non solo in Italia, ma soprattutto all’estero.

　　但是今年似乎有所不同：意大利歌手Francesco Gabbani凭借他那首新曲“Occidentali’s Karma”在整个欧洲大陆取得了巨大成功，他毫无悬念地成为大家最看好的，可能会赢得最终胜利的歌手。一首意大利歌曲在整个欧洲引起如此大的反响是很少见的。Gabbani不仅在意大利，在国外也获得了极高的关注度。

　　奏是他，奏是他，当今意大利大红大紫的歌手~~~

　　下面小编就带大家来看看这个Francesco Gabbani到底是谁，又为什么能红遍整个意大利，乃至整个欧洲呢?

　　Francesco Gabbani è amatissimo in Italia, anche perché è molto diverso dalla maggior parte dei cantanti italiani più famosi degli ultimi tempi: lui non ha mai partecipato a nessun Talent Show, e non è diventato famoso grazie alla televisione, ma soltanto grazie al suo duro lavoro.

　　Francesco Gabbani 在意大利深受喜爱，也是因为他和当今绝大多数意大利当红歌手很不一样，他从来没有参加过选秀类的节目，也不是通过上电视而出名的，而是通过自己坚持不懈的勤奋努力而获得成功的。

　　本来可以靠脸吃饭，他却靠着自己的努力而成名，赞一个~

　　Francesco è nato il 9 settembre 1982 a Carrara, in Toscana, i suoi genitori erano i proprietari di un negozio di strumenti musicali; proprio per questo motivo fino da quando era un bambino si è appassionato al mondo della musica e degli strumenti, e ha imparato a suonarne molti (batteria, chitarra, pianoforte, basso). La sua carriera è cominciata quando studiava ancora al liceo, ed egli piano piano ha cominciato a diventare sempre più famoso, prima nella sua città per poi diventare conosciuto da un numero sempre maggiore di persone.

　　Francesco 1982年9月9号出生在托斯卡纳大区的卡拉拉，他的父母有一家乐器店，正是因为这个，他从小就热衷于音乐世界和乐器，掌握了很多种乐器，比如架子鼓、吉他、钢琴和电贝斯。而他的歌唱生涯从他高中时就开始了，然后慢慢开始出名，刚开始是在他生活的城市，后来就为更多的人所知了。

　　架子鼓、吉他、钢琴、电贝斯，果然是多才多艺啊!

　　一看就是暖男一枚，怪不得深受呆梨们喜爱呢!

　　Nel 2016 il cantante per la prima volta è comparso su uno schermo televisivo, quando ha partecipato al Festival di Sanremo. Questo Festival, conosciuto anche con il nome di Festival della Canzone Italiana, è una grande gara di musica che si tiene ogni anno nella città di Sanremo, in Liguria, in cui gareggiano i cantanti italiani più famosi; il festival è una tradizione importante per molti italiani, e tutti parlano sempre appassionatamente della gara e dei cantanti. Tutta la gara viene trasmessa in televisione, ed è seguita da tantissime famiglie italiane che tifano e votano per i loro favoriti.

　　2016年他参加Sanremo音乐节的时候，是他第一次以一名歌手的身份出现在电视屏幕里。Sanremo音乐节也被称为意大利歌曲节，是一年一度的大型音乐比赛，在利古里亚大区的圣雷莫举办，参加的歌手都是意大利最火的歌手。这场音乐节对很多意大利人来说都是一场极为重要的传统盛事，在比赛期间，所有人都兴奋地谈论这场比赛和参赛的歌手们。电视直播整场比赛，很多家庭都关注追随着比赛的进行，为他们最喜欢的歌手喝彩、投票。

　　意大利音乐界的“大佬们”都在这儿啦~

　　Il Festival di Sanremo è diviso in due sezioni: c’è una gara per i “big” (ovvero i cantanti già famosi che hanno venduto molti dischi) e una gara per le “nuove scoperte” (cioè i cantanti giovani e poco conosciuti che vogliono provare a diventare famosi). A decidere il vincitore di Sanremo è una giuria di esperti musicali al 50%, l’altro 50% dipende dai voti del pubblico che guarda in televisione.

　　圣雷莫音乐节被分为两部分，一场是“大佬们”的比赛(很明显这些是已经很火的，卖出很多唱片的歌手)，还有一场则是“新秀们”的比赛(也就是那些名气比较小，想要出名的歌手)。而比赛最终的获胜者则是一个专业音乐评审团和电视观众的投票共同决定的，两者比重各占50%

　　那个时候我们的男主角Francesco Gabbani还是新人一枚哦~

　　Di solito la gara davvero seguita è quella dei “big”, e poche persone si interessano alla gara delle “nuove scoperte”. Però nel 2016 Gabbani (che era un membro delle “nuove scoperte”) riuscì decisamente a farsi notare, lui vinse la gara molto facilmente, e si parlò molto della sua canzone “Amen” e del suo talento musicale nei giorni successivi alla vittoria, il cantante ebbe un grande successo in tutta Italia.

　　通常人们关注的是那些“大佬们”之间的角逐，很少有人对“新秀们”之间的比赛感兴趣。但是在2016年 ，Gabbani(当时还是一名“新秀”)就一举吸引了大众的瞩目，他轻而易举地赢得了比赛。接下来的几天，整个意大利都沸腾了!都在热议他比赛是时唱的那首“Amen”、他那卓越的音乐天赋和他取得的巨大的成功。

　　2016 Sanremo，新人赛上崭露头角，看把他乐的

　　E quest’anno di nuovo Francesco Gabbani è tornato a Sanremo, però tra le file dei “big”, questa volta. Anche quest’anno è riuscito a vincere benissimo, e a conquistare la simpatia e l’amore di tutto il pubblico. La canzone è diventata subito famosissima grazie alle radio di tutta Italia, e velocemente ha cominciato ad essere molto ascoltata anche all’estero, in tutta l’Europa. Lo si può notare leggendo i commenti sotto al suo video, pubblicato sul sito youtube.com: persone da ogni nazione promettono che voteranno per Francesco all’Eurovision, e parlano della loro passione per la canzone e per Gabbani.

　　今年Francesco Gabbani又一次来到了Sanremo音乐节，但是这次他站在了“大佬们”的队列中。这次他也成功地赢得了比赛，赢得了大众的喜爱。而这首歌也通过之声迅速地火遍了大街小巷，也迅速地传到国外，火遍了整个欧洲。大家在看youtube上面，他MV下面的评论的时候，可以发现每个国家的人都承诺要在欧洲歌唱大赛上为他投票，都表达了他们对Gabbani和他的歌的疯狂喜爱。

　　国民神曲~真是嗨得要飞起来了~

　　看着他一步一步脚踏实地的走到现在，小编也忍不住要内牛满面了，感动~~~

　　Il ragazzo è molto apprezzato anche perché riesce a scrivere dei testi molto diversi dalle solite canzoni d’amore che cominciano ad essere un po’ noiose per il pubblico italiano: lui canta della società e dei suoi problemi, con uno stile molto personale e una melodia (un ritmo) diversa da quella che si sente spesso.

　　他是个深受赞扬歌手，因为他能够写出那些和意大利人开始有些厌倦的情歌比，很不一样的曲子，他唱的主题和社会和社会问题有关，有着自己独特的风格，曲调也和人们常听的截然不同。

　　果然是有其主人，必有其狗狗~有没有长得很像啊

　　Di certo era da tanto tempo che un cantante Italiano non aveva un tale successo al di fuori dei confini dell’Italia. E anche in Italia si comincia a parlare di “mania” per Gabbani! Speriamo che il nostro cantante preferito vinca l’Eurovision Song Contest!

　　已经有很久没有一个意大利歌手能够在意大利境外取得如此大的成功啦!在意大利人们也开始谈论这种对Gabbani的狂热喜爱!让我们拭目以待!期待我们最喜爱的歌手能够赢得欧洲歌唱大赛!