近义词辨析「嫌」VS「嫌い」

相同点
均表示“讨厌，厌倦”。

不同点
嫌（いや）②（ﾅ形）

【意义】

不愿意，不喜欢，讨厌。（とても受け入れる気になれない）

厌腻，厌烦。（それ以上続けたくない気持ち）

不愉快，不耐烦。（不愉快なさま）

▲ ①只能用于表示第一人称的厌恶情感，第三人称时要用「いやがる」   

②「いや」的感情对象在句子中可以不明确表现出来。   

③表示一时的厌恶情感，可以用于拒绝别人的要求，劝诱。表一种态度，情绪。

例句：

⑴ いやだね。また残業だ。（真烦人，又要加班）

⑵ 人生がいやになる。（对人生感到厌烦）

⑶ それを聞くと彼はいやな顔をした。（他一听到那话便露出不耐烦的神情）

 嫌い（きらい） ⓪（ﾅ形·名词）

【意义】不愿，厌烦，厌恶。嫌恶，讨厌。（嫌うこと。嫌がること）有……之嫌，有……的倾向。（気がかりな傾向）

▲「きらい」的使用不受人称限制，没有「きらいがる」的形式。   

「きらい」的感情对象是明确的。     表示持续的，倾向性的厌恶感情。

例句：

⑴ 彼は雨が嫌いだ。（他讨厌下雨）

⑵ 食べ物で嫌いなものはない。（没有不喜欢吃的东西）
⑶ あなたは猫が嫌いだね。（你讨厌猫吧）

活学活用

1.今日だけ胃の調子が悪くて、____です。

A.いや　B.きらい　 C.からい　 D.いやしい

2.田中さんは肉が____です。

A.いや　B.きらい　 C.ぜひ　 D.機嫌

3.毎日寝て食べてばかりで、本当に____になります。

A.いや　B.きらい　 C.おいしい　 D.いい

4.洗濯は____ありません。

A.きらいな　B.きらい　 C.きらいく　 D.きらいでは