近义词辨析『うるさい』和『やかましい』

相同点
均可以形容声音，而且还有不快的感情色彩。表示“吵闹，嘈杂”之意。

不同点
煩い（うるさい）③（イ形）

【意义】

（1）嘈杂，烦人的。（音が大きいのでやりきれない）

 （2）烦人的，纠缠不休难以忍受。（しつこくて、やりきれない） 

（3）话多，爱唠叨人。（小さいことまで、いちいち文句を言うのでいやだ） 

（4）说三道四，挑剔。（物事に対して見識を持っていて、細かいところまで気にする） 

（5）厌恶，麻烦而令人讨厌。（面倒くさくて、いやだ。わずらわしい） 

▲既可以表示所厌烦的对象的属性，也可以表示人对对象感到讨厌的心理状态，说话者自身的感情色彩浓厚。其后一般不太用瞬间的动作行为。

例句：

⑴ 工事の騒音が煩い。（工程的噪音吵得慌）

⑵ 煩いおやじ。（爱唠叨的父亲）

⑶ 彼は料理に煩い。（他对饭菜很挑剔） 

喧しい（やかましい）④（イ形）
【意义】（1）吵闹，嘈杂；喧闹，喧嚣，喧嚷。
（2）罗嗦，麻烦，繁杂。
（3）拗脾气。 
（4）严格，严厉；讲究，好挑剔。
（5）议论纷纷，哄动一时，传为话题。
（6）唠唠叨叨。

▲表示对象给人一种毫不客气，毫不留情的严厉而激烈的形象，也给人以不快的感觉，但表现的客观性较强。在表示声音时，「うるさい」强调对声音的讨厌程度，「やかましい」强调音量大而激烈的程度。

例句：
⑴ テレビの音がやかましい。（电视声嘈杂）

⑵ 彼はしつけにやかましい親だ。（他是在礼仪上要求严格的父亲）

⑶ 食事にやかましい人。（挑食的人）

活学活用

1.庭に突然ドカーンという____爆音がした。

A.やかましい　B.うるさい　 C.きびしい　 D.さびしい

2.一瞬に____音が耳に入ってきたが、そのあとはまた一瞬に消えた。

A.うるさい　B.やかましい　　 C.派手な　 D.きれいな

3.眠れないときは時計の音でも____耳につく。

A.やかましく　B.きびしく　 C.うるさく　 D.騒々しく

4.外から____音が聞こえる。

A.きれいな　B.うるさい　 C.へんな　 D.よわい 

「答え」 

1.A 2.B 3.C  4.B