【朗读工房 】《Last Friends》美知留から瑠可へ

元げん気きですか?

私わたしは一人ひとりで、なんとかやっています。

ずっと一人ひとりだったから、寂さびしくはありません。

瑠可。

你还好吗?

我现在一个人努力的生活着。

一直是一个人，所以不会寂寞。

あなたの目めの前まえから私わたしが姿すがたを消けすのは、

これで二に度ど目めですね。

一いち度どは、高こう校こうのとき、母ははに連つれられて。

そして、二に度ど目めは今こん度ど。

这是我第二次从你眼前消失了吧。

第一次是高中的时候，被妈妈带走。

然后第二次，就是这次。

もう会あえないんだね。瑠る可か。

でもしょうがない。

あなたを裏うら切ぎった、それが報むくいだと思おもうから。

不会再见面了吧，瑠可。

但是没有办法。

因为我背叛了你。

我觉得这是报应。

あの頃ころ、私わたしは、あなたのことを何なにも知しらなかった。

あなたの夢ゆめ。あなたの悩なやみ。

あなたが心こころの中なかに秘ひめていた、思おもい。

那时我对你的感受一无所知。

你的梦想。你的烦恼。

还有潜藏在你心中的心声。

空そらが青あおいよ。

瑠る可か...

そっちの空そらはどう?

天空很蓝呢。

瑠可...

你那边的天空是怎样的呢?

人ひとが人ひとを知しるって、本ほん当とうに難むずかしい。

今いまも思おもうの。

もしも私わたしに、人ひとの心こころを知しる能のう力りょくがあったら、

人和人之间要彼此了解真的好难。

我现在仍在想，

如果我有了看透他人内心的能力,

せめてそのことにもっと一いっ生しょう懸けん命めいだったら、

あの恐おそろしい出で来き事ごとを、

あの死しを、防ふせぐことが出で来きたんだろうかって。

或着至少在了解他人这件事情上再努力一点的话，

说不定能够阻止那件可怕的事，

能够阻止那场死亡吧。

でもね、瑠る可か。

あなた達たちは確たしかに私わたしのそばにいた。

例たとえもう二に度どと会あえないとしても、

私わたしは、今いまもあなた達たちに支ささえられてる。

但是，瑠可。

你们依然在我的身旁。

即使无法再次见面，

我仍然能感受到你们对我的支持。