【日语热词】“碰瓷”怎么翻译？

今天看到拼多多被碰瓷的新闻，想到这个词出现的频率越来越高、范围越来越广了。起初这个词好像是用于古董领域，一些人将易碎的容器放在路中间，有人不小心碰坏，就上前勒索。久而久之，人们就称这种行为为“碰瓷”。

もともとは骨董業界内の符丁。一部の非合法の輩が、屋台で骨董品を並べる際に下心をもって壊れやすい磁器を通り道の真ん中に置き、通りかかった人が不注意で磁器を壊すのを待って弁償させること。

例句：

①我真不是来碰瓷的。

②其实，那个游客不是碰瓷，而是真被撞了。

③开车被人碰瓷了。

④遇上个碰瓷的人。故意往我车上撞，还说要赔钱。

⑤有车的越来越多，碰瓷的也越来越多。

⑥行车记录仪能防止碰瓷吗？

这个词随着社会发展而不断演化，现在还出现了「网络碰瓷（インターネットの当たり屋行為）」，指在网络购物中，买家恶意给予“差评”，使卖家信用受损，并以将“差评”修改为“好评”为条件向卖家索要钱财的行为。