德中双语笑话：减肥

　　Ein Mann kommt zum Arzt. Der Arzt macht ihm klar, daß er mindestens 60 kg Übergewicht hat und er soll dringend abnehmen. Der Mann geht in den nächsten Zeitschriftenshop und kauft sich eine Zeitschrift in der Diätfirmen inserieren. Eine Firma inseriert mit garantierter Abnahme von 5 kg in 3 Tagen. Er denkt sich, das könnte man ja mal ausprobieren und ruft an um sich anzumelden.

　　一个男人去看了医生。医生明确告诉他，他至少超重60公斤，需要马上减肥。于是，男人去了隔壁的杂志店，买了一本刊登着减肥公司广告的杂志。一家公司在广告中写道，能保证在三天内减掉5公斤。他想了想，觉得可以尝试一下，于是就打电话报名了。

　　Am nächsten Tag klingelt es an der Tür. Als er öffnet, steht eine hübsche junge Frau vor ihm, mit nichts bekleidet außer Nike Laufschuhen und einem Schild um den Hals auf dem steht: " Wenn Sie mich kriegen, können Sie mich haben." Er ist ganz begeistert und rennt hinterher. Nach fünf Kilometern Japsen und Keuchen hat er sie endlich eingeholt und holt sich seine Belohnung. So geht das die nächsten 2 Tage. Als er nach 3 Tagen auf die Waage steht, kann er es kaum fassen: 5 kg weniger.

　　第二天，门铃响了。他打开门时，发现门前站着一位漂亮的年轻女性，穿着暴露，并且脖子上挂着一块牌子：“如果您能抓到我，我就是您的了。”他非常兴奋，于是追逐就开始了。喘着气跑了5公里后，他终于抓到了一个，得到了他的奖励。接下来的两天也是如法炮制。三天后，当他再次站到秤上时，他简直不敢相信：瘦了5公斤。

　　Sofort meldet er sich für das "10 kg in 5 Tagen Programm" an. Am nächsten Tag klingelt es an der Tür, eine wunderschöne sportliche Frau in Reebook Laufschuhen steht mit nichts bekleidet in der Tür und hat ein Schild um: "Wenn Sie mich kriegen, können Sie mich haben!" Er natürlich nichts wie hinterher, nach 10 km hat er es mit viel Mühe endlich geschafft und bekommt seine Belohnung. So geht das die nächsten 4 Tage und als er dann auf die Waage steht, tatsächlich 10 kg weniger.

　　他马上报名了“5天瘦10公斤计划”。第二天，门铃响了。一位更漂亮的女性站在了门前，还是穿着暴露，挂着牌子：“如果您能抓到我，我就是您的了”当然，他又开始追了。在辛苦了10公里之后，他终于成功了，并且得到了奖励。接下来的4天也是如此。当他再次站到秤上时，确实瘦了10公斤。

　　Da beschließt er das "20 kg in 10 Tagen-Programm" auszuprobieren und ruft also nochmal bei der Firma an. Die Beraterin fragt ihn, ob das wirklich sein Wunsch sei, das "20 kg in 10 Tagen Programm" ist wirklich mörderisch! Er ist aber voll dabei und als es am nächsten Morgen an der Tür klingelt, steht ein nackter, muskulöser, sportlich durchtrainierter Mann mit rosa Turnschuhen vor der Tür. Um den Hals hat er ein Schild auf dem steht: "Wenn ich Dich kriege, kann ich dich haben!"

　　于是，他决定尝试“10天瘦20公斤计划”，再次打电话给了那家公司。女顾问问他是否真的要参加，因为“10天瘦20公斤计划”是非常可怕的。但是他已经完全无法自拔了。第二天，当门铃响起时，门口站着的却是一个裸体的，满是肌肉的健美男，还穿着粉色的体操鞋。他的脖子上也挂着一块牌子：“如果我抓到你，你就是我的了!”