德语阅读-Günter Grass – Autor und moralische Instanz

　　Günter Grass – Autor und moralische Instanz

　　君特格拉斯 – 作家及道德的榜样

Der Literaturnobelpreisträger Günter Grass ist im Alter von 87 Jahren in Lübeck gestorben. Aufsehen erregte er nicht nur wegen seiner Bücher: Immer wieder mischte sich der Autor auch in die Politik ein.

　　诺贝尔文学奖获得者君特格拉斯以 87 岁高龄在吕贝克去世。他让人们敬佩的不仅仅是因为他的书：这位作家总是介入政治。

Das Leben eines der wichtigsten Autoren Deutschlands beginnt am 16. Oktober 1927 in Danzig: Günter Grass kommt in einfachen Verhältnissen zur Welt. Seine Eltern haben einen kleinen Laden, die Wohnung ist eng, die Gegend katholisch. „Eine Kindheit zwischen Heiligem Geist und Hitler“, schreibt der Grass-Biograph Michael Jürgs. Schon mit 17 Jahren zieht Günter Grass in den Krieg.

　　这位德国最为重要的作家于 1927 年十月 16 日出生在但泽。君特格拉斯出生在一个普通的家庭。他的父母有一个小店铺，公寓不大，周围的人都信奉天主教。君特格拉斯的传记作家 Michael Jürgs 写道：“一个介于圣灵和希特勒之间的童年。”17 岁的时候，君特格拉斯就上战场了。

Später studiert er Bildhauerei und Grafik. 1959 erscheint sein Roman „Die Blechtrommel“, der in viele Sprachen übersetzt wird und zum Welterfolg wird. 1980 macht Volker Schlöndorff aus dem Buch einen Film; er erhält als erste deutsche Produktion einen Oscar. Wie in seinen vielen späteren Büchern auch geht es in „Die Blechtrommel“ um politische Verhältnisse und gesellschaftliche Umbrüche.

　　之后，他学习雕塑和绘画。1959 年他的小说“铁皮鼓”发表。这部小说被翻译成多种语言，且在全世界畅销。1980 年 Volker Schlöndorff 把这本书拍成了电影。这部电影也是第一部获得奥斯卡奖的德国电影。正如在他后来写的书中一样，在“铁皮鼓”中主要反映的是政治争斗和社会巨变。

1999 bekommt Grass den Literaturnobelpreis. Die Jury findet, dass seine „Blechtrommel“ „die Wiedergeburt des deutschen Romans im 20. Jahrhundert“ ist. Alle seine Bücher sind erfolgreich, allerdings sind sie für manche Leser zu sperrig: zu viel Politik, zu wenig Kunst. Doch Grass ist es wichtig, sich in die Politik einzumischen. Lange gilt der Autor in Deutschland als „moralische Instanz“, weil er immer wieder fordert, dass Deutschland sich mit seiner NS-Vergangenheit auseinandersetzen soll.

　　1999 年格拉斯获得了诺贝尔文学奖。评审团认为，他的“铁皮鼓”是“20 世纪德国小说的重生”。他所有的书都很畅销，不过，对于一些读者来说，他的书不容易看懂：过多政治方面的内容，艺术方面的内容过少。不过，对于格拉斯来说重要的是介入政治。长久以来，这位作家在德国一直被认为是“道德的榜样”，以为他总是要求德国应该反思纳粹的历史。 

Als Grass 2006 erzählt, dass er im Krieg bei der SS war, sorgt er für einen Skandal. 2012 schreibt er ein kritisches Gedicht über die Politik Israels und nennt sie eine Gefahr für den Weltfrieden. Wieder sind viele Menschen auf der ganzen Welt empört. Doch obwohl Günter Grass sich in seinem Leben nicht nur Freunde gemacht hat, bleibt seine große Leistung für die deutsche Literatur unumstritten. Am 13. April stirbt der Autor im Alter von 87 Jahren in Lübeck.

　　当格拉斯 2006 年说，他在战争时期曾在党卫军中服役，引起了轩然大波。2012 年他写了一首批评以色列的诗，并称这首诗对世界和平是一个危险。这让世界上很多人再次感到愤怒。不过，尽管君特格拉斯在他的一生当中不仅交了朋友(暗指：也

结了许多怨)，他对德国文学所做的贡献是无可争议的。四月 13 日，这位作家在吕贝克去世，享年 87 岁。

　　Glossar

moralische Instanz, -en (f.) – ein Vorbild in gesellschaftlichen Fragen; jemand, der sagt, was gut oder schlecht ist 道德的榜样

Literaturnobelpreisträger, - /Literaturnobelpreisträgerin, -nen – jemand, der den Nobelpreis bekommt, weil er besonders gute Bücher geschrieben hat 诺贝尔奖获得者

Aufsehen erregen – viel Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit bekommen 引起关注、让人敬佩 sich in etwas ein/mischen – bei etwas mitreden wollen; seine Meinung zu etwas sagen 介入

Heiliger Geist (m., nur Singular) – neben Gott und Jesus die dritte göttliche Person im Christentum 圣灵

Biograph,- en/Biographin, -nen – jemand, der ein Buch über das Leben einer Person schreibt 传记

Grafik (f., hier nur Singular) – hier: die Kunst und Technik des Zeichnens (文章中)绘画

Bildhauerei (f., nur Singular) – die Herstellung von Kunstwerken aus festem Material wie Stein oder Holz 雕塑

SS (f.) – die militärische Polizei der Nationalsozialisten 党卫军

Blechtrommel, -n (f.) – ein Musikinstrument aus dünnem Stahl, auf das man schlägt 铁皮鼓

Umbruch, -brüche (m.) – hier: der Wechsel von einem alten zu einem neuen System 更迭;演变

Wiedergeburt, -en (f.) – hier: die Erneuerung 重生

Jury, -s (f.) – eine Gruppe von Personen, die entscheidet, wer einen Wettbewerb gewinnt 评审团 sperrig – hier: umständlich; kompliziert; schwierig (文章中)费解的

NS – Abkürzung für: der Nationalsozialismus (die Zeit von 1933 – 1945) 纳粹

sich mit etwas auseinander/setzen – über etwas diskutieren; offen über etwas reden 讨论 empört über etwas sein – böse über etwas sein; verärgert sein 对 A 感到愤怒

Literatur (f., nur Singular) – künstlerische Texte einer Sprache (→ Gedichte, Romane, Erzählungen) 文学 unumstritten – so, dass die Menschen gleicher Meinung über etwas sind (Gegenteil: umstritten) 无可争议的

Fragen zum Text

　　1. Was steht nicht im Text?

　　a) Die Eltern von Günter Grass verdienten ihr Geld mit einem eigenen Geschäft. b) Viele Menschen lesen Grass' Bücher, weil er über Politik schreibt.

　　c) Günter Grass war nicht nur Autor, sondern auch Bildhauer.

　　2. Welche Aussage steht im Text?

　　a) Günter Grass hat ein Buch über den Heiligen Geist geschrieben. b) Fast alle Bücher von Grass sind später als Filme erschienen.

　　c) Es war Günter Grass wichtig, über gesellschaftliche Entwicklungen zu schreiben.

　　3. Viele Menschen waren über Günter Grass empört, … 

    a) weil er kritisch über Israel geschrieben hat.

　　b) weil seine Bücher nicht aktuell genug waren.

　　c) weil er im Krieg nicht gegen die SS gekämpft hat.

　　4. Welche Passivform ist richtig? Weil "Die Blechtrommel" ein Welterfolg war, a) wurde aus dem Roman ein Film gemacht.

　　b) wird aus dem Roman ein Film gemacht.

　　c) wird aus dem Roman ein Film gemacht werden.

　　5. Wie heißt der Satz im Passiv? Die Jury gibt Grass den Literaturnobelpreis für sein Lebenswerk. a) Grass wurde der Literaturnobelpreis für sein Lebenswerk gegeben.

　　b) Grass wird der Literaturnobelpreis für sein Lebenswerk gegeben.

　　c) Grass ist der Literaturnobelpreis für sein Lebenswerk gegeben worden.

　　Arbeitsauftrag

　　Was wisst ihr über Günter Grass? Recherchiert im Internet, welche Themen ihn interessierten, und diskutiert darüber, ob sie auch heute noch wichtig sind.