世界各国禁烟妙招

Si la France a fait figure de précurseur dans la lutte antitabac en 1991 avec la loi Évin, elle s'est depuis laissé distancer par un certain nombre de pays. Australie, États-Unis, Canada : ils n'hésitent plus à appliquer des mesures fortes pour décourager leurs citoyens accros à la cigarette.

如果说法国在1991年Évin法案的推动下成为禁烟先驱的话，现在他已经被很多国家超过了。澳大利亚、美国和加拿大：他们都采取了强制的措施来制止公民吸烟。

• Le paquet de cigarettes neutre

平淡无奇的烟盒

D'un vert kaki peu engageant, portant seulement la mention de la marque du cigarettier et des messages de prévention sur les risques du tabagisme, le paquet neutre reste pour l'instant l'exclusivité de l'Australie. Les candidats au titre de second sont de plus en plus nombreux: l'Irlande, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.

平淡无奇的签烟盒是澳大利亚的一大特色，这些烟盒用绿色或者土黄色包装盒包装，让人没什么胃口，烟盒上只有生产商标签和吸烟有害健康的警示信息。采用这种方法的国家越来越多：爱尔兰、、新西兰和英国相继采用了无标签烟盒。

• Interdiction de fumer en voiture en présence d'un enfant

禁止车内有儿童时吸烟

À ce jour, une petite dizaine de pays dans le monde interdisent de fumer en voiture en compagnie d'un enfant. C'est notamment le cas de l'Afrique du Sud, de Chypre, de plusieurs provinces canadiennes et d'une poignée d'États américains, dont la Californie et la Louisiane. L'âge limite de l'enfant accompagnateur varie selon les législations, de 12 à 16 ans. L'objectif affiché est généralement double: préserver la santé du mineur en lui évitant le tabagisme passif, qui peut générer de l'asthme, une bronchite, une rhinopharyngite ou une otite séreuse, et réduire le risque d'accident en volant en empêchant le conducteur d'être distrait par sa cigarette.

现在，世界上十几个国家禁止在车内有儿童时吸烟。在南非、塞浦路斯、加拿大的一些省份和美国的一些州，比如加利福尼亚和路易斯安那，政府都颁布了这项措施。孩子的最低年龄根据法规的不同而有所不同，但都在12至16岁之间。这样的目的有两个：保护孩子的健康，免受二手烟危害；减少驾驶员因驾车吸烟而分心，从而减少道路交通事故。吸二手烟可能导致哮喘、支气管炎、鼻咽炎或耳炎等多种疾病。

• Plages, parcs et rues non-fumeurs

禁止在沙滩、公园和道路上吸烟

La ville de New York et son médiatique maire Michael Bloomberg avaient fait sensation en 2011 en interdisant de fumer dans des espaces publics en plein air, à savoir les plages et les espaces verts. Un exemple très médiatisé, qui a depuis fait des émules. Les États-Unis recensent désormais 184 villes comptant au moins une plage non-fumeur. Pour les parcs, le nombre s'élève à 901. Diverses régions du monde leur ont également emboîté le pas, au Mexique, en Espagne, mais aussi en France.

2011年，纽约市和时任纽约市市长的Michael Bloomberg重视禁烟问题。2011年起，纽约禁止在开放式公共场所，比如沙滩和公园中吸烟。这项措施引起了很多城市的共鸣。今天，美国共有184座城市至少拥有一座无烟沙滩。而无烟公园更是达到了901个。世界上的许多地区也纷纷效仿：墨西哥、西班牙和法国。