法语中文对照：16张触动人心的著名照片

　　1. Un garçon affamé et un missionaire

　　一个饥饿的男孩和一个传教士

　　2. Chirurgien cardiaque après 23 heures d’affilée (avec succès) de transplantation cardiaque. Son assistant est entrain de dormir dans le coin.

　　心脏外科医生在23小时不间断的心脏移植手术之后，手术最终成功。他的助手正在角落沉沉睡去。

　　3. Père et fils (1949 vs 2009)

　　父与子(1949年vs 2009年)

　　4. Diego Frazão Torquato, Brésilien de 12 ans jouant du violon à l’enterrement de son professeur. Le professeur l’avait aidé à échapper à la pauvreté et à la violence par la musique.

　　Diego Frazão Torquato，12岁的巴西男孩，在他老师的葬礼上演奏小提琴。老师曾帮助他通过音乐逃脱贫穷与暴力。

　　5. Un soldat russe jouant à un piano abandonné en Tchétchénie en 1994.

　　1994年，车臣，一个俄罗斯弹奏一架废弃的钢琴。

　　6. Jeune homme qui vient de découvrir que son frère a été tué.

　　一个年轻人，刚刚得知他的兄弟被杀害了。

　　7. Chrétiens protègent musulmans pendant la prière au cours des soulèvements de 2011 au Caire, en Egypte.

　　2011年开罗暴动时，基督徒保护祈祷的穆斯林。

　　8. Un pompier donne de l’eau à un koala pendant le dévastateur feux de brousse samedi noir à Victoria, en Australie, en 2009.

　　2009年，澳大利亚维多利亚黑色星期六毁灭性的丛林大火之后，一名消防员给考拉喂水。

　　9. Terri Gurrola est réunie avec sa fille après une mission en Irak depuis 7 mois.

　　结束了在伊拉克为期7个月的任务之后，Terri Gurrola与女儿团聚。

　　10. Zanjeer, le chien qui a sauvé des milliers de vies au cours des explosions de Mumbai en série en Mars 1993 par la détection de plus de 3329 kg de RDX, 600 détonateurs, 249 grenades et 6406 balles réelles. Il a été enterré avec tous les honneurs en 2000.

　　Zanjeer，一条在1993年孟买连环爆炸中拯救了成千上万生命的狗，它侦测出了超过3329千克的旋风炸药、600枚雷管、249枚榴弹和6406颗实弹。2000年，它被安葬，荣耀加身。

　　11. Père alcoolique avec son fils

　　醉酒的父亲和他的儿子

　　12. Une femme est assise au milieu de l’épave causée par un violent séisme et le tsunami qui a suivi, à Natori, au nord du Japon en Mars 2011.

　　2011年3月，日本北部名取市，一个女人坐在强烈地震和随后的海啸造成的废墟中。

　　13. Les tombes d’une femme catholique et son mari protestant, Hollande, 1888.

　　1888年，一位天主教徒妻子和她的新教丈夫之墓。

　　14. Greg Cook, étreint son chien Coco après l’avoir trouvé à l’intérieur de sa maison détruite dans l’Alabama après la tornade de Mars 2012.

　　2012年3月，龙卷风过后，Greg Cook在阿拉巴马被毁的屋中找到了他的狗狗Coco，紧紧地搂着它。

　　15. Pendant les innondations massives dans la ville de Cuttack, Inde, en 2011, un villageois héroïque a sauvé de nombreux chats errants en les portant avec un panier en équilibre sur sa tête.

　　2011年，印度克塔克城，一位英勇的村民把箩筐顶在头上，救了数只流浪猫。

　　16. Des parents, probablement maintenant dans les années 70, toujours à la recherche de leur enfant disparu.

　　或许现在已经年近七旬的夫妇，一直在寻找他们失踪的孩子。