马年说马：那些法语词组里的马儿们

1. un remède de cheval

治马的药？

猛药、虎狼之药、烈性药物。

法语解释：Une manière de se soigner avec de très fortes doses, un remède trèsénergique.

比如说：Ce médicament que vous prenez est beaucoup trop fort pour vous: c’est unremède de cheval.

您服的这种药太厉害了：这可是虎狼之药。

2. cheval de bataille

战马？

最爱谈论的话题，最常用的论据。

法语解释：Avoir une idée dont on parle toujours

比如说：S’il enfourche son cheval de bataille, il sera intarissabe.

如果他谈论自己得意的话题，那一定会滔滔不绝。

3. changer un cheval borgne pour un aveugle

用独眼马换瞎马？

比喻越换越差，每况愈下，得不偿失。

法语解释：Faire une mauvaise affaire

比如说：Il croyait être plus heureux dans sa nouvelle place, mais j’ai bien peur qu’il n’ait changé son cheval borgne pour un aveugle.

他自以为新的处境更幸福，可我担心他得不偿失。

4. ne pas être un mauvais cheval

不是一匹坏马？

<俗>某人还不错。

法语解释：être plutôt gentil

比如：C’est pas le mauvais cheval.

<民>这个人不坏。

5. monter sur ses grands chevaux

骑上高头大马？

发怒，发火，发脾气。或是盛气凌人。

法语解释：Se mettre en colère. S’emporter. Prendre de haut.

比如：Dès qu’on a abordé ce sujet délicat, il est montésur ses grands chevaux.

只要一涉及这个棘手的主题，他就摆出一副高傲的样子。