读寓言学俄语（6）：磨坊主

　　Мельник

　　У Мельника вода плотину прососала,

　　Беда б не велика сначала,

　　Когда бы руки приложить;

　　Но кстати ль? Мельник мой не думает тужить;

　　А течь день ото дня сильнее становится:

　　Вода так бьёт, как из ведра.

　　«Эй, Мельник, не зевай! Пора,

　　Пора тебе за ум хватиться!»

　　А Мельник говорит: «Далеко до беды,

　　Не море надо мне воды,

　　И ею мельница по весь мой век богата».

　　Он спит, а между тем

　　Вода бежит, как из ушата.

　　И вот беда, пришла совсем:

　　Стал жёрнов, мельница не служит.

　　Хватился Мельник мой: и охает, и тужит,

　　И думает, как воду уберечь.

　　Вот у плотины он, осматривая течь,

　　Увидел, что к реке пришли напиться куры.

　　«Негодные! – кричит, – хохлатки, дуры!

　　Я и без вас воды не знаю где достать;

　　А вы пришли её здесь вдосталь допивать».

　　И в них поленом хвать.

　　Какое ж сделал тем себе подспорье?

　　Без кур и без воды пошёл в своё подворье.

　　Видал я иногда,

　　Что есть такие господа

　　(И эта басенка им сделана в подарок),

　　Которым тысячей не жаль на вздор сорить,

　　А думают хозяйству подспорить,

　　Коль свечки сберегут огарок,

　　И рады за него с людьми поднять содом.

　　С такою бережью диковинка ль, что дом

　　Скорёшенько пойдёт вверх дном?

　　磨坊主

　　磨坊主的土坝被水渗漏出一个小洞，开头这毛病还不大要紧，如果能及时堵上窟窿，但是活该，磨坊主竟掉以轻心，水渗漏得一天比一天严重。水势喷涌，好像水桶里倒出来一般。

　　“喂，磨坊主人，别大意啦!该管一管啦，该是头脑清醒的时候啦。”

　　可是磨坊主说：“不会闯什么大祸，我需要的水不是汪洋大海，靠这点水把磨转动，我一生就吃着无穷。”

　　他睡大觉了，可是就在这当儿，水流好像从双耳大木桶里直冲下来，于是灾祸终于完全临头：磨盘停住了，磨不能运转。

　　我们的磨坊主手足无措，又是叹气，又是伤心，他苦苦思索，该怎样把水留住。他走上堤坝。观察水势，他看到，几只鸡正在河口喝水。

　　“下流坯子，”他说道，“头上一撮毛的蠢货，没有你们的捣乱，我已经不知道往哪里去弄水，而你们却到这里拼命喝水。”

　　他抓起一根劈柴把它们都打死，他这样干能给自己带来什么好处?他回到家里的时候既没有鸡，也没有水。

　　我有时也看到，有这样的先生，(这一则寓言就是赠送给他)，他在不足称道的事情上不惜浪费千金，可是在日常家用的开销上，他连一支蜡烛都要斤斤较量，他喜欢为了一支蜡烛而掀起一场纷扰，如果有人也是这样谨小慎微，那么他倾家荡产值得惊异吗?