读寓言学俄语（11）花和风

　　我们总是按自己的意愿做了很多事情，但是结果却很令人失望。不由得心生怨念、愤怒……其实，是我们自己根本不懂别人到底想要的是什么，一味的给予其他人不想要的或是无力承受的，这是伤害不是爱。

　　Цветок и ветер

　　花和风

　　Ветер встретил прекрасный цветок и влюбился в него. Пока он нежно ласкал Цветок, тот отвечал ему еще большей любовью и издавал прекрасный аромат. Но Ветру показалось мало этого, и он дохнул на Цветок мощным дыханием своей любви. Цветок не выдержал и сломался. Ветер попытался поднять его и оживить, но не смог. Он утих и снова задышал на цветок нежным дыханием любви, но тот увядал на глазах.

　　风遇到了美丽的花并且爱上了它。当他轻轻爱抚花的时候，回应他的是更浓烈的爱和美妙的香气。但这对于风来说还是不够的，因此他用更有力的爱意吹拂花。花支持不住凋谢了。风尝试着把它捡起、使它复活，但是他做不到。风减弱了，再次温柔地轻抚花，但眼神已一片死灰。

　　Закричал тогда Ветер:

　　风大喊：

　　— Я отдал тебе всю мощь своей любви, а ты сломался! Видно, не было в тебе любви ко мне!

　　—我为你献出我所有的爱，但你却凋谢了!可以看得出，你并不曾爱我!