爆笑俄罗斯之"吸烟”

　　你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力?来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情!

　　[原文]

　　Сын приходит со школы. Мама:

　　- Вовочка,ты курил!?

　　- нет,не курил.

　　- Но я же запах слышу!

　　- А это у моих товарищей курящих развязались шнурки на кроссовках и они попросили меня подержать сигареты.

　　- А ну, дыхни!....Изо рта запах!

　　- Да не курил я! Мы потом как начали целоваться!

　　- Вовочка,ты гей???

　　- Да курил я,мама,курил.

　　- Фу-у-у-у-у! Слава богу!

　　[单词释义]

　　Развязаться：-яжусь, -яжешься[完] 1. (结子、捆着的东西)散开, 解开, 松开 (1). Узел развязался. 结子松开了。 (2). Галстук развязался. 领带松开了。 2. 〈转〉(某事)了结, (得到)解决; 弄清楚, 澄清; (文学作品中的冲突)有个结局(结尾) (1). ~ мирным образом(得到) 和平解决 (2). Через неделю всё развяжется. 一周后一切都会了结的。 3. ~ с кем-чем 不再仰赖于, 摆脱开, 脱离关系 ~ с кредиторами 摆脱债主们 4.得到充分发挥(发展); 举止自然起来, 言行随便起来 (1). Мальчик сначала робел, но потом понемногу развязался. 小男孩开始有些胆怯, 但后来慢慢随便起来了。

　　[参考译文]

　　儿子放学回到家里。妈妈：

　　- 沃尔瓦，你吸烟了?

　　- 没有，没吸。

　　- 可是我闻到烟味了!

　　- 那是我吸烟的同学鞋带开了，让我帮忙拿着烟。

　　- 那你呼口气!……嘴巴里有烟味!

　　- 我没吸烟!我们之后接吻了!

　　- 沃尔瓦，你是gay?

　　- 我吸烟了，妈妈，我吸了。

　　- 啊-啊-啊!还好还好!