【朗读工房 】海角七号6

友とも子こ、無ぶ事じに上じょう陸りくしたよ

友子，我已平安着陆

七なの日か間かんの航こう海かいで

经过七日的航行

戦せん後ごの荒こう廃はいした土と地ちに,ようやくたてたのに

海うみが懐なつかしんだ

我终于踏上这战后残败的土地

也开始思念起海洋

海うみがどうして

希き望ぼうと绝ぜつ望ぼうの両りょう端たんにあるんだ

为什么海的两端

连接的是希望与绝望

これが最さい後ごの手て紙がみだ、あとでだしにいくよ

这是最后一封信了，一会我就将它寄出去

海うみにくばわれた僕ぼくたちの愛あい

这海既容不下爱情

でも、思おもうだけなら、許ゆるせれるだろう

至少，还容得下思念吧

友とも子こ、僕ぼくの思おもいを受うけ取とっておくれ

友子，请接受我的这份思念

そうすれば

这样

すこしは僕ぼくを許ゆるすことができるだろう

我才能稍许原谅我自己一些

君きみは一いっ生しょう僕ぼくの心こころの中なかにいるよ

你会一生都在我的心中

結けっ婚こんして子こ供どもができても

娶妻生子也好

人じん生せいの重じゅう要ような分ぶん岐き点てんにくるたび

人生重要的转折点也好

君きみの姿すがたが浮うかび上あがる

都会浮现你的身影

君きみは靜しずかに立たっていた

你静静地站在那里

七しち月がつのはげしい太たい陽ようのように

像七月的艳阳

それ以い上じょう直ちょく視しするのはできなかった

让我不敢多看一眼

君きみはそんなにも、静しずかに立たっていた

你那样安静地站着

冷れい静せいにつとめたこころが一いっ瞬しゅん熱あつくなった

让我刻意冰凉的心又再次炽热起来

だけど、ぼくは心こころの痛いたみを隠かくし

我掩埋心痛

心こころの声こえを飲のみ込こんだ

吞下心声

僕ぼくは、知しっている

我知道

思し慕ぼという低てい俗ぞくの言こと葉ばが

思念这庸俗的字眼

太たい陽ようの下したの影かげのように

像极了太阳下的影子

追おえば逃にげ

我逃它追

逃にげれば追おわれ

我追它逃

一いっ生しょう 

一生如此

友とも子こ、自じ分ぶんのやましさを最さい後ごに手て紙がみに書かいてある

友子，我将我的愧疚写在这最后一封信里

君きみに会あい、懺ざん悔げするかわりに

因为，我无法当面向你忏悔

こうしなければ

如果不这么做

自じ分ぶんを許ゆるすことなど少すこしもできなかった

那么，我丝毫都不能原谅自己

本ほん当とうにそうだと思おもえるまで、必ひっ死しに思おもい込こもう

我会拼命这样告诉自己，直到以为这一切都是真的

そして

最后

君きみが永えい遠えんに幸しあわせになることを祈いのっています

祝你永远幸福